German translation

Let's discuss and coordinate in this topic for the translation of Numista into German.

Hello

I've just translated the compositions for a quick test. Let me know if it's okay.

How does capitalisation work? In the translation interface, all English words are in small caps, even proper names (e.g., Acmonital). However, in the drop-down list and spec sheets, Acmonital appears correctly. In German, all nouns start with a capital letter. is it alright like this?

Hello, I just saw that I got access to the translation menu, over the next couple of days I will work on it when I have the time

Brünhild

Hello

 

I've just translated the compositions for a quick test. Let me know if it's okay.

 

How does capitalisation work? In the translation interface, all English words are in small caps, even proper names (e.g., Acmonital). However, in the drop-down list and spec sheets, Acmonital appears correctly. In German, all nouns start with a capital letter. is it alright like this?

I looked at your translations of compositions and it looks all good to me!

The names of materials are stored in lower case in database. Depending on the context, the website shows them in lower case (for example, in composition descriptions: “Bimetallic: aluminium-bronze centre in stainless steel ring”) or capitalized (in dropdown lists for example).

I'm not aware that acmonital should be always capitalized in English (see Merriam-Webster). 

In German, the way you did with all nouns capitalized is fine.

Xavier

I'm not aware that acmonital should be always capitalized in English (see Merriam-Webster). 

In German, the way you did with all nouns capitalized is fine.

I'm sorry I didn't check this before; acmonital was the wrong example. However, I believe Florentine should always be capitalised as an adjective:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/Florentine

My spellchecker always corrects commercial names (acmonital, bronzital, zamak). 

May I ask what the difference is between the hyphened (nickel-zinc) and non-hyphened (nickel brass) alloys?

Do you want to keep the polite tone like on the French side?

Vielen Dank für Ihren Beitrag - Merci pour votre contribution

Vielen Dank für deinen Beitrag - Merci pour ta contribution

Brünhild

I'm sorry I didn't check this before; acmonital was the wrong example. However, I believe Florentine should always be capitalised as an adjective:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/Florentine

 

My spellchecker always corrects commercial names (acmonital, bronzital, zamak). 

 

May I ask what the difference is between the hyphened (nickel-zinc) and non-hyphened (nickel brass) alloys?

Thanks, I updated “Florentine bronze”.

I'm not 100% sure about the usage of the hyphen in English for alloys. I believe that “nickel brass” (without hyphen) is understood as a kind of bronze, and “nickel” specify which type of bronze (at least in theory, since nickel silver for example doesn't contain silver); whereas “nickel-zinc” is just an unnamed alloy of nickel and zinc.

Brünhild

Do you want to keep the polite tone like on the French side?

 

Vielen Dank für Ihren Beitrag - Merci pour votre contribution

Vielen Dank für deinen Beitrag - Merci pour ta contribution

I'd prefer the polite form. In French it sounds more appropriate to me, and I believe German has similar usage (or maybe even a bit more common usage of the polite form?) What do you think?

No Duzen! I absolutely despise this bandwagon of forced familiarity everybody, from “modern” establishments to the public broadcasters, seems to be jumping on.

If there is more help needed in German translation, I can help

deltamike89

If there is more help needed in German translation, I can help

Thank you. We already have 5 volunteers for the German translation (see here), which I believe is enough for a start. I'll let you know if we need more help.

I don't know of any meaningful German term for "exonumia". Does anyone mind if we use the term "Medaillen" for this? 

No, medals are only one part of it. I would leave it as Exonumia it's a Greco-Latin word anyway.
Bei den münzverwandten Objekten spricht man auch von Paranumismatik oder Exonumia.

Brünhild

Do you want to keep the polite tone like on the French side?

 

Vielen Dank für Ihren Beitrag - Merci pour votre contribution

Vielen Dank für deinen Beitrag - Merci pour ta contribution

Neither on Numista nor on any other forum or collectors' meeting have I encountered the polite tone among collectors. This seems strange and distant. It is only used in dealings between the dealer/auction house and customers. On Numista we are among collectors and it should stay that way. Therefore I would clearly prefer "Duzen" (even if Idolenz despises this tone :-) )

The menu navigation of the website in polite tone also looks strange.

Idolenz

No, medals are only one part of it. I would leave it as Exonumia it's a Greco-Latin word anyway.
Bei den münzverwandten Objekten spricht man auch von Paranumismatik oder Exonumia.

The term “Exonumia” is not found in any German-language numismatic encyclopedia that I know. I don't think we should be the ones introducing this term either. As a compromise, I suggest just using "münzähnliche Objekte".

escoins

Idolenz

No, medals are only one part of it. I would leave it as Exonumia it's a Greco-Latin word anyway.
Bei den münzverwandten Objekten spricht man auch von Paranumismatik oder Exonumia.

The term “Exonumia” is not found in any German-language numismatic encyclopedia that I know. I don't think we should be the ones introducing this term either. As a compromise, I suggest just using "münzähnliche Objekte".

“Münzähnliche Objekte” doesn't include the banknote-like objects that are in there.

Maybe Varia or Sonstiges?

escoins

Brünhild

Do you want to keep the polite tone like on the French side?

 

Vielen Dank für Ihren Beitrag - Merci pour votre contribution

Vielen Dank für deinen Beitrag - Merci pour ta contribution

Neither on Numista nor on any other forum or collectors' meeting have I encountered the polite tone among collectors. This seems strange and distant. It is only used in dealings between the dealer/auction house and customers. On Numista we are among collectors and it should stay that way. Therefore I would clearly prefer "Duzen" (even if Idolenz despises this tone :-) )

The menu navigation of the website in polite tone also looks strange.

I agree. I think the polite form is more appropriate for an official institution. 

I think a good reference is German Wikipedia, which also uses the friendly form on the interface, and the polite form just in the legal agreements. But French Wikipedia uses the polite form.

“…einer Enzyklopädie aus freien Inhalten, zu denen du sehr gern beitragen kannst.”

“L'encyclopédie libre que vous pouvez améliorer”

Brünhild

escoins

Idolenz

No, medals are only one part of it. I would leave it as Exonumia it's a Greco-Latin word anyway.
Bei den münzverwandten Objekten spricht man auch von Paranumismatik oder Exonumia.

The term “Exonumia” is not found in any German-language numismatic encyclopedia that I know. I don't think we should be the ones introducing this term either. As a compromise, I suggest just using "münzähnliche Objekte".

“Münzähnliche Objekte” doesn't include the banknote-like objects that are in there.

Maybe Varia or Sonstiges?

“Varia” sounds good for me!👍

escoins

“Varia” sounds good for me!👍

For comparison purpose, French doesn't really have a word for “exonumia” either. On the French version of Numista, exonumia is translated either into “Jetons” (tokens) when a short word is needed, such as in the menu, or into “Jetons, médailles, etc.” (tokens, medals, etc.) when a longer form is acceptable.

This solution is far from ideal, as “jetons” is misleading, since the category also contains medals, fantasy coins, paper exonumia, etc.

“Varia” might be a good solution, as long as it is clear from the context than we are still referring to numismatic-related miscellaneous items. Maybe we could also look for a longer form to be more specific where possible.

Also, what would be the translation of “my exonumia” and “exonumia items” using the translation “varia”?

Idolenz

Bei den münzverwandten Objekten spricht man auch von Paranumismatik

 oder Exonumia.

Hello, after some time I am now trying to finish translating all „techniques“ from english to german.

However I have run into a bit of a problem:

In my opinion, “counterstamped“ and “countermarked“ have the same translation, „gegengestempelt“ in german.

Is there a different word that I just can’t remember at the moment? 
 

A bit of help would be appreciated.

Wertinas

Even the different English words cover much the same meaning and their use in the catalog is mixed. 
One should be for coins that just have been altered in such a way that they are clearly discernable like punch-marked with a chop mark and usually just on one side ‘countermarked’ / "gegengestempelt or punziert" and the other should be for coins that were made not from blanks but on a already minted host coin were you can often only see remnants of the original ‘counterstruck’ “überprägt”.

Just came back to Europe. I will read through all of here in the next one 2 days and then give feedback on what I can take on for Translations.

Hey I'm starting to help with the erman translation. I begin with the marks.

I translated already quite a few.

Question:

What would be the best fitting Numista translation in German for Referee and for Issuer?

I propose to use „Emittent“ for issuer and to keep Referee as it is. 

You don't want Exonumia but want to keep referee? Strange. 

The word which fits the closest to referee would be Gutachter but yeah it's a bit lofty. 

apuking

I translated already quite a few.

 

Question:

What would be the best fitting Numista translation in German for Referee and for Issuer?

OK, I'll carry on with your work. But I have a question. I don't know how to translate "Lorber" in "Lorber Monogram 202" for example. Does anyone know?

Lorber is a name. :)

Idolenz

You don't want Exonumia but want to keep referee? Strange. 

The word which fits the closest to referee would be Gutachter but yeah it's a bit lofty. 

I personally have never heard the word "Exonumia" in German. Hence my skepticism. On the other hand, I have often come across the word “Referee” (e.g. in various sports). I don't insist, it was just a suggestion.

What about “Prüfer”?

Not sure on all of these,

how does Referee - Katalogaufseher sound for you?

Emittent Also not sure about this one, feels like a word that is rarely used

Yes, I also hear and see English words unnecessarily used in Germany and it gets worse and worse each year. 

But Numista referees are not really Schiedsrichter, more like peer reviewers “An expert who judges the manuscript of an article or book to decide if it should be published”.

For some extra synonyms: an Emittent can also be called Herausgeber or Aussteller

Aufseher sounds also a bit strange to me.

We can also step away from a word translation for referee and search for a word with a fitting meaning. Like Kurator for example or something similar.

As curator (kurator) is someone who should keep watch over some sort of collection, actively enhance it and manage its enlargements, I believe it would be fitting term. It might be even my preffered term in english…

I would also accept Kurator, from all mentioned examples it seems most fitting to me as well.

Warning: after translating to Spanish, I recommend review too the French text (not only the English text) when you translate.

How would you translate “ruling authority”?

- herrschende Autorität?

- Regierungsgewalt?

- Regierungsautorität?

- Gesetzerlassende Autorität?

- Münzherr?

- Herrscher?

- Regent?

- Regierung?

- … ? 

Idolenz

Yes, I also hear and see English words unnecessarily used in Germany and it gets worse and worse each year. 

But Numista referees are not really Schiedsrichter, more like peer reviewers “An expert who judges the manuscript of an article or book to decide if it should be published”.

 

For some extra synonyms: an Emittent can also be called Herausgeber or Aussteller

 

Aufseher sounds also a bit strange to me.

We can also step away from a word translation for referee and search for a word with a fitting meaning. Like Kurator for example or something similar.

Ombudsman?

That would be a mediator, would be good for people who have swapping complaints but generally Numista can't do much there anyway.

For ‘Ruling authority’, hmm, Regierung wound be to most general … depending on era some of your words would be more applicable but I think we only use one word be it 1000 BC or today.

I do not speak German, but… about the word “referee” in German:

apuking

What would be the best fitting Numista translation in German for Referee and for Issuer?

escoins

I propose to use „Emittent“ for issuer and to keep Referee as it is. 

Idolenz

The word which fits the closest to referee would be Gutachter but yeah it's a bit lofty. 

escoins

What about “Prüfer”?

Idolenz

Numista referees are not really Schiedsrichter, more like peer reviewers “An expert who judges the manuscript of an article or book to decide if it should be published”.

 

Aufseher sounds also a bit strange to me.

We can also step away from a word translation for referee and search for a word with a fitting meaning. Like Kurator for example or something similar.

Sjoelund

Ombudsman?

Idolenz

That would be a mediator, would be good for people who have swapping complaints but generally Numista can't do much there anyway.

Just a comment…

In Spanish, also I had doubts. Finally I used the word “revisor” (literally in English: “checker”: a referee checks/verifies the modification requests and other contributions to the catalogue https://en.numista.com/help/what-are-the-duties-of-a-referee-11.html).

According to https://www.wordreference.com/ende/checker in Germany is “kontrolleur”, “prüfer”, or “inspektor”.

Ich würde noch “Sichter” für referee ins Spiel bringen.

Ruling authority: ich würde "Münzherr" nutzen, alle anderen von escoins vorgeschlagenen Optionen passen nur sehr spezifisch für eine Zeit.

Gruß

Münzherr für Ruling authority passt finde ich sehr gut.

Sounds wrong when you are in the banknote section though 🤔.

P.S. I had a look at the German page, just to see how far it is right now.

• Tausche - I know the grammar is right but looks weird, maybe the singular Tausch would be better or maybe something like Tauschbörse because when you click on the link you are lead to a big index of possible swap partners.
•  hidden header  Nachrichetn →  Nachrichten
• we are on a numismatic website … so do we really need the Numismatisches part of Numismatisches Literaturverzeichnis?

for tags:

• I believe the right word in the case of Figur would be fiktive Figur
• Sculptur → Skulptur
•  Beschreibung der Banknote → Bankotendarstellung or similar to the other two (coin/stamp)
• Fahrradfahren → maybe Radsport (or least that's how it called on the Olympia website and Wikipedia LINK)

Tauschbörse sounds very good.

Tauschbörse is good yes

Münzherr 👍

Tauschbörse 👍

In Translation

Website interface

What is wrap supposed to mean?

cadre>wrap

Wrap

apuking

In Translation

Website interface

 

What is wrap supposed to mean?

 

cadre>wrap

Wrap

It is the tooltip about the button “^”. This button unpins the menu.

Edit: The opposite is

cadre>pin
Pin

Hello,

I would like to point out some mistakes or ‘not right’ translations:

Nachrichetn in the menu should be Nachrichten

the “Technique” (EN ?) milled = "gefräst" is not right. I would suggest “gepresst” .

The Nachrichten letter swap was already mentioned, also some of the other points are still open for debate.

Idolenz

•  hidden header  Nachrichetn →  Nachrichten
• we are on a numismatic website … so do we really need the Numismatisches part of Numismatisches Literaturverzeichnis?

for tags:

• I believe the right word in the case of Figur would be fiktive Figur
• Sculptur → Skulptur
•  Beschreibung der Banknote → Bankotendarstellung or similar to the other two (coin/stamp)
• Fahrradfahren → maybe Radsport (or least that's how it called on the Olympia website and Wikipedia LINK)

For milled I would maybe favour maschinengeprägt (machine-struck), because the important distinction is that the coins were no longer made by hand and at the most basic level all coins that are made by striking them with a die are pressed. The English ‘milled’ has at least a mentioning of a literal (water)mill in its name.

Maybe someone of the translators has access to a book similar to THIS one and it could help with the terminology.

Hello,
I actually received this book some time ago and I forgot about it.

Here are some English to German translations in the book. Let me know if you need other translations. I can also ship the book if someone would like to have it.

• technique = Technik
• milled coin = geprägte Münze, Maschinenprägung
• exonumia = numismatische Randgebiete (Abzeichen, Marken, Medaillen, Token, usw.)

Done, Thank you Xavier

I have a few more corrections/suggestions:

Under coin shapes:

Scalloped right now is Überbacken (gratinated). That meaning exists because things were often backed in scallop shells but for coins it's obviously wrong. Interestingly the word scallop comes indirectly from Old German for shell or Schale but schalenförmig is not a good word. 

I would suggest to use the word gewellt.

Under coin edges:

For most reeded coins we have the word Geriffelt but only the one with text is different Text auf gestricheltem Hintergrund. I think Geriffelt mit Text or Text auf geriffeltem Hintergrund looks better and is more uniform.

For reticulated if nothing is chosen yet I would suggest Gitternetz or Gerastert.

Idolenz

I have a few more corrections/suggestions:

 

Under coin shapes:

Scalloped right now is Überbacken (gratinated). That meaning exists because things were often backed in scallop shells but for coins it's obviously wrong. Interestingly the word scallop comes indirectly from Old German for shell or Schale but schalenförmig is not a good word. 

I would suggest to use the word gewellt.

 

Under coin edges:

For most reeded coins we have the word Geriffelt but only the one with text is different Text auf gestricheltem Hintergrund. I think Geriffelt mit Text or Text auf geriffeltem Hintergrund looks better and is more uniform.

 

For reticulated if nothing is chosen yet I would suggest Gitternetz or Gerastert.

good idea. Thank you!

I just completed the Translation part 

Translation

Engravers and designers

I will probably tackle Issuing entities next

Hello,

It's nice to see progress on the German translation! Thank you!

Here is the translation completion rate so far: 

• Website interface: 44%
• Issuers: 45% *
• Shapes: 100%
• Compositions: 100%
• Calendars: 0%
• Scripts: 47%
• Tags: 99% *
• Techniques: 84%
• Issuer categories: 100%
• Ruling authorities: 69% *
• Ruling authority groups: 27%
• Ruling authority titles: 97%
• Currencies: 63% *
• Denominations: 2.45%
• Mints: 70% *
• Printers: 74% *
• Engravers: 100%
• Banks: 1%
• Signatures: 6%
• Marks: 94% *

(* Completion percentage is artificially high for tables with multiple fields to translate, especially when they contain many blank values)

I highlighted in bold the tables which would be nice to bring to 100% (or close to 100%) before we officially launch the German version. The biggest remaining effort is for the website interface and the issuers. 

Some labels of the website interface might be difficult to translate, when the context is not clear. Feel free to send me private messages if you need clarifications.

As some of us will be in Berlin for the World Money Fair in early February, what about making an official launch of the German version during the fair? This would give us 2 months to be ready!

That would be awesome, I will try to Tackle Issuer as best as I can

I continue working on website interface.  I will have more time for this during the Christmas holidays :)

Thank you. That's great!

Sooo many issuers to Translate 😅

Recently a new term has emerged: “example”. Unfortunately, it is not clear to me what this refers to and what meaning it has in German. “Beispiel” is probably inappropriate in this context.

What's the context?

Context is that translators are getting “preview” of new website functions, because they can see the labels once they appear in the system, even though they are not yet used on the “live” website. No big deal really :)

I would wait for the context announcement with the the translation. :) But I believe you will like it. Maybe Ole especially? Or museums? Or scholars describing hoards? Or guys trying to add picture of every variety to the comment section? Who knows, maybe all of them?

Nice and I hope it is what I think it is but in terms of translating words context is relevant (the sentence) that's what I meant. Escoin has thrown a word into the ring but with no context it's difficult to translate it and/or give a better word than Beispiel.

You can ignore all the translation labels related to examples for the moment. The feature is still under development and the labels may still change. We will clarify the context if it's still needed when the feature is launched. 

escoins

Recently a new term has emerged: “example”. Unfortunately, it is not clear to me what this refers to and what meaning it has in German. “Beispiel” is probably inappropriate in this context.

In French : Essay

In English: Pattern

Sjoelund

escoins

Recently a new term has emerged: “example”. Unfortunately, it is not clear to me what this refers to and what meaning it has in German. “Beispiel” is probably inappropriate in this context.

In French : Essay

In English: Pattern

I found this: https://en.wikipedia.org/wiki/Pattern_coin#Other_countries

The word essai is found inscribed on the pattern coins of Namibia along with the German word Probe.^{[citation needed]}

So, in German can be: Probe  ?

In Spanish is: Ensayo or Prueba.

Patrón also is used with this meaning, but it also means: “patrón monetario” = “monetary standard”.

Probe ist richtig

Edit: From a catalog of terms made for WorldOfCoins

I have a word file with all the definitions, if anybody is interested? Just send me your email address by PM and I'll send it to you.

Just do not translate it yet, it is not probe, essai or any of that stuff.

Here are few examples for “example”: 

• admin>prop>example_deletion>valider: Confirm the example deletion
• demandes>titre_example: Example registration request
• example_edit>title: Modify an example
• examples>title: Example registration request

“Probe” could match but I would expect “Pattern” in english wording.

So as Jarcek and Xaver recommend, I would leave these text blocks without translation for the moment.

escoins

Here are few examples for “example”: 

• admin>prop>example_deletion>valider: Confirm the example deletion
• demandes>titre_example: Example registration request
• example_edit>title: Modify an example
• examples>title: Example registration request

 

“Probe” could match but I would expect “Pattern” in english wording.

So as Jarcek and Xaver recommend, I would leave these text blocks without translation for the moment.

WordReference: beispiel / exempel

These labels are used by a future Numista feature (I suppose!), so they can not be seen in use now. In my case, I prefer to wait to see how they work before translating new labels to Spanish.

And Schön, how can you not look into his catalogs?

Sorry, that would probably be TOO easy, wouldn't it?

Some “Example” labels seem to be live. Even if in a wrong context. I guess, the right one here should be “Sale” not “Example”. 

That was an error. It's fixed.

Hello,

Only 2 weeks left before we launch the German version at the World Money Fair!

Here is an update of the figures from last time:

• Website interface: 60%
• Issuers: 52% *
• Shapes: 100%
• Compositions: 100%
• Calendars: 0%
• Scripts: 48%
• Tags: 99% *
• Techniques: 84%
• Issuer categories: 100%
• Ruling authority titles: 97%

Can we accelerate especially with the website interface translation? Is there any way I can help?

It would be nice to be the most complete as possible before the launch!

Last few days I focused on website interface.

the main issuers are translated but a lot of issuers such as Notgeld etc remain.

I'm working on website interface as well. Doing my very best…

Thank you both! I hope we can continue to see progress in the coming weeks!

If there is a way to use (semi)-public Google docs/tables to translate lists of issuers or similar this might speed up things (if this would even safe time don't know how the data entry in the guts of Numista works).

apuking

Can someone correct the typo we have in the english translation?

 

tableau-de-bord>type>paper_pattern

Bnaknote pattern

 

 

Should be

Banknote pattern

Corrected, thank you.

I forgot this numismatic dictionary with translation of words into German, published here, maybe it can help: 

Sjoelund https://es.numista.com/forum/topic127657.html#p1034507

Aquí está un diccionario de worldofcoins.eur, yo lo tengo en un fichero Word, si alguien está interesado?

[…]

Update

Figures from 19.01.2024

• Website interface: 60%
• Issuers: 52% *
• Shapes: 100%
• Compositions: 100%
• Calendars: 0%
• Scripts: 48%
• Tags: 99% *
• Techniques: 84%
• Issuer categories: 100%
• Ruling authority titles: 97%

Figures from today 25.01.2024

• Website interface: 82.21%
• Issuers: 52.02% 
• Shapes: 100%
• Compositions: 100%
• Calendars: 0.55%
• Scripts: 85.29%
• Tags: 100% 
• Techniques: 92%
• Issuer categories: 100%
• Ruling authority titles: 100%

I marked in bold where there have been more than 1% difference compared to 6 days ago.

Added a few more translations, I feel like the majority of missing translations in the “website interface” category stem from confusion about the correct german term, for example for “Swaps”

What would be the most fitting word?

Tauschgeschäfte?

Tausche?

or even

Handel?

Wechsel?

It's great to see the completion statistics progressing!

Regarding “swaps”, my only advice would be to avoid a word that could be mis-interpreted as currency exchange. 

Ich tausche mit meinen Deutschen Partnern!

Wertinas

Added a few more translations, I feel like the majority of missing translations in the “website interface” category stem from confusion about the correct german term, for example for “Swaps”

 

What would be the most fitting word?

Tauschgeschäfte?

Tausche?

or even

Handel?

Wechsel?

The same question was there a bit earlier. Imho the best option is Tauschbörse.

DonChori

Wertinas

Added a few more translations, I feel like the majority of missing translations in the “website interface” category stem from confusion about the correct german term, for example for “Swaps”

 

What would be the most fitting word?

Tauschgeschäfte?

Tausche?

or even

Handel?

Wechsel?

The same question was there a bit earlier. Imho the best option is Tauschbörse.

Jawohl.

Tauschbörse sounds super.

Tauschbörse makes only sense for the category Swaps. As a noun for other texts like explanations  etc. there are only a few German words often with connotations that don't fit.

der Tausch, die Tausche (right German but sounds odd to me)

Handel (a bit to commercial)

der Tauschhandel, die Tauschhändel (the most accurate but cumbersome and the plural see Tausch)

Austausch (sounds more like exchange of ideas etc.)

A last resort would be the Denglisch route and just use 'Swaps' or, uff Swape 😆.

Will the translation interface stay open for us after go live? I mean, for doing some corrections or improvements which will be surely needed.

Yes, it will.

Idolenz

Tauschbörse makes only sense for the category Swaps. As a noun for other texts like explanations  etc. there are only a few German words often with connotations that don't fit.

der Tausch, die Tausche (right German but sounds odd to me)

Handel (a bit to commercial)

der Tauschhandel, die Tauschhändel (the most accurate but cumbersome and the plural see Tausch)

Austausch (sounds more like exchange of ideas etc.)

 

A last resort would be the Denglisch route and just use 'Swaps' or, uff Swape 😆.

 

“Der Tausch” und "die Tausche" sind korrekt und sollten an der Stelle genutzt werden. Auch wenn die Pluralform selten genutzt wird, ist sie doch intuitiv verständlich und ich wüsste nicht, wie ich es (auch in mündlichem Kontext) anders ausdrücken sollte.

DonChori

 

 

“Der Tausch” und "die Tausche" sind korrekt und sollten an der Stelle genutzt werden. Auch wenn die Pluralform selten genutzt wird, ist sie doch intuitiv verständlich und ich wüsste nicht, wie ich es (auch in mündlichem Kontext) anders ausdrücken sollte.

I agree completely! That's why I already used “Tausche” everywhere. 

Otherwise, how should one translate “number of swaps”?

Anzahl Tausche

Sjoelund

Anzahl Tausche

Ja, eben. Und nicht „Anzahl Tauschbörsen“.

Good to see so much progress in the recent days! I'm really excited about the official launch of the German version on Friday from the Berlin World Money Fair!

Website in German is already live?

Yes, it was launched this morning!

Jarcek

Yes, it was launched this morning!

Herzlichen Glückwunsch 🍻

Viel Spass dabei🍖🍺 Schweinshax'n sind gut!

The German version was launched on Friday morning, as part of the participation of Numista to the World Money Fair in Berlin.
Thanks a lot to all the people who contributed to the translation!

The German version was welcomed with great enthusiasm by all the German collectors I met in Berlin.

Xavier

The German version was launched on Friday morning, as part of the participation of Numista to the World Money Fair in Berlin.
Thanks a lot to all the people who contributed to the translation!

The German version was welcomed with great enthusiasm by all the German collectors I met in Berlin.

I'm very happy to hear that!