pour sourire

5 posts • viewed 139 times

This topic was posted in the Francuski forum.

lungta
Joined: 26 Jan 2020
Posts: 2154
Posted: 30 Apr 2020, 15:11 #
Posted: #
J'ai posée une question au sujet d'une pièce avec une inclusion à un référent Thailandais, il m'a répondu,
je la fait courte.
"Maybe a post-mint dammage"
traduction Google:
" peut-être un dommage après la menthe"
Indomini16
Joined: 12 Jun 2017
Posts: 2986
Posted: 30 Apr 2020, 15:22 #
Edited: 30 Apr 2020, 15:51
Posted: #
Edited:
Traduction :
peut-être un dommage postérieur à la frappe
Google à du mal a traduire "mint" car cela veut dire à la fois menthe et atelier monétaire...
Always look on the bright side of life!
ALM
Joined: 10 Sep 2009
Posts: 65417
Posted: 30 Apr 2020, 16:32 #
Posted: #
bonjour

c'est un grand classique des erreurs de traduction (automatique ou pas) !

Y en a une 2 ème :
ARMS traduit pour BRAS (le membre) au lieu de armes (comprendre armoiries en héraldique... "aux armes de...")
Celui qui pose une question risque de paraître sot pendant cinq minutes, mais celui qui n'en pose pas restera sot toute sa vie.
lungta
Joined: 26 Jan 2020
Posts: 2154
Posted: 1 May 2020, 06:11 #
Posted: #
Aucune machine ne remplacera totalement l'humain, particulièrement dans le domaine de la communication...
Cette traduction m'a fait sourire, même si j'apprécie de pouvoir utiliser moi aussi ce genre d'outil..
Bon week end à tous.
-kadzuma- Catalogue referee
Joined: 15 Sep 2018
Posts: 6731
Posted: 1 May 2020, 13:16 #
Posted: #
Je connais bien cette erreur, il faut la connaître sous peine de se rendre ridicule. :)
"Aime ton prochain comme toi-même"

La Bible.
Reply
Forum »

» Forum policy

Used time zone is UTC+2:00.
Current time is 05:49.