bonjour
temple token hindu asiatique à déterminer ...
un peu dans le style de celui-ci mais il en existe des tas différents !
https://www.indianhobbyclub.com/shop/coins-2/tokens/ram-darbar-hindu-temple-token-rare-brass-old-token-b-1-2/
je reprendrai la traduction plus tard ...
Obverse
Obverse (front)
Ram Darbar – Hindu temple token,
The designs on all ram Darbar coin were inspired by scenes from the Hindu epic, the Ramayana (meaning Rama’s journey). This tells the story of Rama’s banishment, exile and eventual triumphant return to his claim his kingdom at Ayodhya. Dubar (platform) scenes on ramatankas always include the main characters of the Ramayana – Rama, his wife Sita, his half-brothers Lakshman, Baratha and Satrughra. The monkey god Hanuman, a loyal devotee of Rama is always there as well, giving devotion to Rama. Hanuman played a central role and provided invaluable assistance to Rama.
Translation: Sanskrit
Reverse
The reverse side depicts Hanuman making his way through the palm forest holding a sceptre in his right hand and carrying a mountain in the other. On that mountain grew a special herb that could revive Lakshman, who was mortally wounded. As Hanuman could not identify the correct herb he grew in size and thus carried the mountain to Rama. The inscriptions read RAJA RAMA SITA LAKMANAKI JA-A along the top and below HANAMANA SANA 47340. The 47340 is a year date but does not relate to the minting date.
Face
Avers (avant)
Ram Darbar - jeton de temple hindou,
Les dessins de toutes les pièces de monnaie Ram Darbar ont été inspirés de scènes de l'épopée hindoue, le Ramayana (ce qui signifie le voyage de Rama). Cela raconte l’histoire du bannissement, de l’exil et du retour triomphant de Rama à sa revendication de son royaume à Ayodhya. Les scènes de Dubar (plate-forme) sur les ramatankas incluent toujours les personnages principaux du Ramayana - Rama, son épouse Sita, ses demi-frères Lakshman, Baratha et Satrughra. Le dieu singe Hanuman, un fidèle fidèle de Rama est toujours là aussi, dévouant Rama. Hanuman a joué un rôle central et a fourni une aide inestimable à Rama.
Traduction: sanskrit
Sens inverse
Le revers représente Hanuman se frayant un chemin à travers la palmeraie, tenant un sceptre dans sa main droite et portant une montagne dans l'autre. Sur cette montagne a poussé une herbe spéciale qui pourrait faire revivre Lakshman, qui a été mortellement blessé. Comme Hanuman n'a pas pu identifier la bonne herbe, il a grandi et a donc transporté la montagne à Rama. Les inscriptions indiquent RAJA RAMA SITA LAKMANAKI JA-A en haut et en dessous de HANAMANA SANA 47340. Le 47340 est une date d'année mais ne se rapporte pas à la date de frappe.
Celui qui pose une question risque de paraître sot pendant cinq minutes, mais celui qui n'en pose pas restera sot toute sa vie.
