French Cameroon... Sérieusement... [solved]

Bonjour à tous,

Voici une nouvelle fois le genre de choses qui m'énerve...

https://fr.numista.com/catalogue/index.php?mode=simplifie&p=1&l=cameroon_french&r=&e=togo&d=&ru=&i=&ca=3&no=&se=&v=&m=&a=&t=&dg=&w=&u=&f=&g=&c=&wi=&sw=&tb=y&tc=y&tn=y&tp=y&tt=y&te=y&cat=y

"French Cameroon".

Donc encore une fois, un idi°t du côté anglophone a touché au catalogue sans vraiment "réfléchir".

Bon, j'imagine que la traduction de "French Cameroon" devait être au dessus de ses capacités cognitives...

Je remarque une anglophonisation latente du forum. Peut-être serait-il temps de ne laisser l'autorisation de modification du catalogue qu'aux seuls bilingues, n'en déplaisent à nos voisins.

Encore une fois, n'entendez pas ma charge comme violente : je viens de rencontrer cette erreur en initiant un jeune numismate (venant d'apprendre à lire) à la recherche sur ce site... Comprenez dès lors mon scepticisme.

Bon week-end à tous,

Z.

Il est d’autant plus choquant que le référent es censé maîtriser le français... : https://fr.numista.com/echanges/profil.php?id=8154

Oui.
message envoyé.
aucune réponse.

Si l’intéressé ne sait pas maîtriser les règles élémentaires de la langue française, alors peut être devrions-nous lui ôter cette charge.

En tout cas le convaincre de supprimer sa "maîtrise" de la langue.

Réponse à l'instant :

Apparemment, seul un administrateur général du catalogue peut le faire.

Dans ce cas, je veux bien prendre ce rôle, si possible.

Bonne fin de week-end à tous,

Z.

Actuellement, 10 personnes sont en mesure de faire cette modification, je pense que ça suffit, sans douter de tes capacités bien sur !

Et bien, malgré ton avis éclairé, je réitère cette demande.

Hello,

Sorry, for English, but I sadly do not speak French. I am currently only one adding new issuers, as Pejounet is not active. And out of us three who can do such change, Xavier can not do everything.

I will add any translations you provide, just fo countries I need two translation, example:

Comté d'Angoulême
(Pieces) du comté d'Angoulême
If you see any more translations, feel free to message me about them.

Kind regards,
Jarek

Quote: "Jarcek"​Hello,
​
​Sorry, for English, but I sadly do not speak French. I am currently only one adding new issuers, as Pejounet is not active. And out of us three who can do such change, Xavier can not do everything.
​
​I will add any translations you provide, just fo countries I need two translation, example:
​
​Comté d'Angoulême
​(Pieces) du comté d'Angoulême
​If you see any more translations, feel free to message me about them.
​
​Kind regards,
​Jarek

​You have a lot of courage, Jarcek, to ask the French to translate their favourite language into English. Bonne chance.
1. Duchy of Angouleme
2. Coins of the Duchy of Angouleme

Take care
Ole