jkvnpe
Joined: 11 Jul 2019
Posts: 2
Posted: 11 Jul 2019, 13:00
#
Posted:
#
I would like a translation of the Arabic writing on this gold coin. It is 50 gram and believed to be from Saudi Arabia. Thank you.
Camerinvs
Joined: 19 May 2016
Posts: 6416
Posted: 11 Jul 2019, 17:08
#
Edited: 12 Jul 2019, 00:22
Posted:
#
Edited:
Below the head:
الملك فهد بن عبد العزيز آل سعود
= "King Fahd bin 'Abdulaziz Al Sa'ud"
On top of the head:
خادم الحرمين الشريفين
= "Custodian/Guardian of the Two Holy Mosques"
On the reverse, the date ١٤٠٥ = 1984/5, and at the bottom:
توسعة الحرم النبوي الشريف
= "Expansion of the Prophet's Mosque"
Most difficult was the top legend on this side, because of the placement of the diacritics:
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ
= "But the mosques of Allah are built by those who believe in Allah" (can someone check this translation?)
This is a token, not a coin.
₱o$₮ag€ $₮am₱$ a₹€ mo₹€ £€₲i₮ima₮€ a$ a ƒo₹m oƒ ¢u₹₹€nc¥ ₮ha₦ ₮h€ €₦₮i₹€ "¢oi₦" ₱₹odu¢₮io₦ oƒ ₦au₹u o₹ ₦iu€. ••• £€$ ₮im฿₹€$-₱o$₮€ $o₦₮ ₱£u$ £é₲i₮im€$ €₦ ₮a₦t qu'o฿j€₮$ mo₦é₮ai₹€$ qu€ £a ₱₹odu¢₮io₦ €₦₮iè₹€ d€ «mo₦₦ai€$» d€ ₦au₹u ou d€ ₦iu€.
jkvnpe
Joined: 11 Jul 2019
Posts: 2
Posted: 16 Jul 2019, 02:42
#
Posted:
#
Thank you
yusofharun
Joined: 31 Jan 2017
Posts: 90
Posted: 16 Jul 2019, 08:07
#
Posted:
#
The date is ٩ صفر (day 9th of the second month of the lunar based Islamic calendar)
In Gregorian calendar, that would be
Camerinvs
Joined: 19 May 2016
Posts: 6416
Posted: 16 Jul 2019, 16:07
#
Posted:
#
Ah, thanks, I was not too sure what that meant.
And I forgot to say that ١٤٠٥ = 1405.
₱o$₮ag€ $₮am₱$ a₹€ mo₹€ £€₲i₮ima₮€ a$ a ƒo₹m oƒ ¢u₹₹€nc¥ ₮ha₦ ₮h€ €₦₮i₹€ "¢oi₦" ₱₹odu¢₮io₦ oƒ ₦au₹u o₹ ₦iu€. ••• £€$ ₮im฿₹€$-₱o$₮€ $o₦₮ ₱£u$ £é₲i₮im€$ €₦ ₮a₦t qu'o฿j€₮$ mo₦é₮ai₹€$ qu€ £a ₱₹odu¢₮io₦ €₦₮iè₹€ d€ «mo₦₦ai€$» d€ ₦au₹u ou d€ ₦iu€.
Used time zone is UTC+2:00.
Current time is 13:37.