Le calendrier local prévaut sur tous les autres calendrier. Donc ne tenir compte que de la date du calendrier musulman dans ce cas-ci, c'est-à-dire 1340, la date entre parenthèse sur Numista n'étant qu'une indication (dans le cas contraire il faudrait le double de lignes pour chaque millésime avec 2 dates !)
J'ai corrigé cette erreur. Merci de l'avoir signalée.
Le problème du calendrier musulman est qu'il n'est pas calé sur le calendrier grégorien. Par conséquent, une année du calendrier musulman commence lors d'une année N du calendrier grégorien et finit lors de l'année N+1.
Il y a même des pièces datées dans les deux calendriers qui, pour une même année du calendrier musulman, ont tantôt une année du calendrier grégorien, tantôt l'autre.
Exemples : 5 millimes Egypte 1335/1916 et 1335/1917 et 10 fils Bahreïn 1412/1991 et 1412/1992.
Tout ceci rend la conversion automatique très difficile, voire impossible dans certains cas. Il faut donc corriger au cas par cas.
Merci !
Oui c'est vrai, je savais pour ce décalage cause de nombreux arrachage de cheveux !
Mais dans le cas précis de la Tunisienne, les 2 dates y sont inscrites (musulman et grégorien), donc même pas je me casse la nénette à essayer de traduire
Je ne sors de mon sommeil et de ma tanière que pour Gauloises, Béarnaises (avant 1589) et des coloniales françaises
