Petite traduction incompréhensible....

13 posts

This topic was posted in the Francuski forum.

» Quick access to the last post

Coupetifs
Closed account
Posted: 7 Oct 2018, 08:57 #
Posted: #
Bonjour, sur la fiche Numista de la 50 pfennig Aachen 1920 (notgeld) je ne comprends pas trop cette traduction:

1920 623 725 (fr) F # 1.11A (bord imprimé)
1920 116 500 (fr) F # 1.11B (bord en roseau)
Merci pour vos lumières, Gaston.
Indomini16
Joined: 12 Jun 2017
Posts: 2986
Posted: 7 Oct 2018, 12:39 #
Posted: #
Quote: "Coupetifs"​Bonjour, sur la fiche Numista de la 50 pfennig Aachen 1920 (notgeld) je ne comprends pas trop cette traduction:
​
​1920 623 725 (fr) F # 1.11A (bord imprimé)
​1920 116 500 (fr) F # 1.11B (bord en roseau)
​Merci pour vos lumières, Gaston.
​Tu aurais un lien ? Je pense que c'est relatif aux types de tranche :-)
Always look on the bright side of life!
Coupetifs
Closed account
Posted: 7 Oct 2018, 13:52 #
Posted: #
Bonjour, voici le lien
https://en.numista.com/catalogue/pieces13439.html
le pq de la question

Il y a un genre de côtés multiples sur le bord de la pièce...?
Merci pour ta recherche, Gaston.
alfa31
Joined: 19 Sep 2010
Posts: 5294
Posted: 7 Oct 2018, 14:17 #
Posted: #
Bonjour,

Pour la traduction je dirais plutôt Tranche gravée et Tranche striée.
Cuore sportivo/La vita è troppo corta per non guidare Italiano.
Coeur sportif/La vie est trop courte pour ne pas conduire une Italienne.
Coupetifs
Closed account
Posted: 7 Oct 2018, 16:29 #
Posted: #
Merci Alfa, je vais jeter un oeil....:8D
Bonne soirée, Gaston.
asimov37
Joined: 27 Nov 2009
Posts: 5005
Posted: 7 Oct 2018, 20:40 #
Posted: #
Bonsoir,
F # 1.11A Tranche à 22 facettes
F # 1.11B Tranche a stries très espacées
asimov37
Joined: 27 Nov 2009
Posts: 5005
Posted: 7 Oct 2018, 20:43 #
Posted: #
En fait ce ne sont pas des stries, qui seraient en creux, mais plutôt des traits verticaux en reliefs très espacés.
En allemand ça se dit geriffelt, mais je n'ai pas de traduction correcte en Français…
ALM
Joined: 10 Sep 2009
Posts: 65417
Posted: 7 Oct 2018, 20:49 #
Posted: #
Quote: "asimov37"​En fait ce ne sont pas des stries, qui seraient en creux, mais plutôt des traits verticaux en reliefs très espacés.
​En allemand ça se dit geriffelt, mais je n'ai pas de traduction correcte en Français…
​
​Bonsoir

je pense qu'on dit tranche cannelée (cannelures)
Celui qui pose une question risque de paraître sot pendant cinq minutes, mais celui qui n'en pose pas restera sot toute sa vie.
Coupetifs
Closed account
Posted: 8 Oct 2018, 10:14 #
Posted: #
Merci les Z'amis pour vos explications, ces traductions "sauvage" ne veulent rien dire la plupart du temps et pas facile quand on est devant ces "charabias" de continuer son classement.8~
Une bonne journée à vous 2, Gaston.
Asimov, par curiosité ou trouves-tu tes Notgeld, si ça n'est pas indiscret bien sûr.
Sjoelund
Joined: 28 Mar 2012
Posts: 15834
Posted: 10 Oct 2018, 22:22 #
Posted: #
Bonsoir,

ici les definitions dans le SCWC, maintenant à vous les Français de les traduire adequatement....



Ole
Globetrotter
Coin varieties in French:
https://monnaiesetvarietes.numista.com
Phil59
Joined: 11 Nov 2011
Posts: 1751
Posted: 11 Oct 2018, 12:16 #
Posted: #
Bonjour,

Sur ce site on voit bien la différence: https://www.aachen-muenzen.com/aachener-notm%C3%BCnzen/funck-1-11-1-14-adler/
Tranche à facettes:

Tranche striée ou cannelée:
Phil
ALM
Joined: 10 Sep 2009
Posts: 65417
Posted: 11 Oct 2018, 12:46 #
Posted: #
bonjour

si on récapitule :

Tranche à facettes : c'est une monnaie polygonale proche du cercle

Tranche striée ou cannelée : la monnaie est parfaitement ronde
Celui qui pose une question risque de paraître sot pendant cinq minutes, mais celui qui n'en pose pas restera sot toute sa vie.
Coupetifs
Closed account
Posted: 11 Oct 2018, 14:37 #
Posted: #
Merci vous deux pour les infos je regarde pour mieux comprendre:8D
Reply
Forum »

» Forum policy

Used time zone is UTC+2:00.
Current time is 03:48.