PhotoScape - it does rotating, cropping, overlaying, and much more.
https://en.numista.com/forum/topic10147.html#p63138
It is a free download, which I learned about from that topic; those images on
that link are to show the Crop part. For Overlay go to the Object part - like this ...
where below left of the main image are 6 icons, and select the T letter, which brings up a box
which contains what is to be overlayed, whether it be a single letter or number, or a series
of words. Already added 18 at top and just adding another 1 for the date (shown in the middle)
and the box it appears in can be enlarged and rotated, or typeface changed, or the colour.
It is a very good program.
In earlier reply I added in
green for what I could see, then when I found that listing page worked
out what some of the other unknowns were, in
yellow. On the obverse I have so far just put
both of those, but there are still gaps - and not sure what the wording is below the line.
Similarly on the reverse - cannot see anything in the middle part - not a single letter.
Thanks!