Chateau de Nijo de Kyoto japon [solved]

6 posts

This topic was posted in the Francuski forum.

urane
Joined: 10 Jul 2011
Posts: 3596
Posted: 19 Jun 2018, 20:44 #
Posted: #
Bonjour à tous
un neveu ma ramener un jeton du japon et j'aurais besoins de vote aide pour la traduction des inscription pour essayer le l'identifier.





Métal : Cupro nickel ?
Diamètre 31.15 mm
Epaisseur 2.76
Poids 14.74 gr
tranche lisse

Merci d'avance
Urane

Mor ar douar evit ar yec’hed.
ALM
Joined: 10 Sep 2009
Posts: 65417
Posted: 20 Jun 2018, 16:56 #
Posted: #
bonjour

copier coller et traducteur google

https://www.lexilogos.com/hiragana.htm
Celui qui pose une question risque de paraître sot pendant cinq minutes, mais celui qui n'en pose pas restera sot toute sa vie.
urane
Joined: 10 Jul 2011
Posts: 3596
Posted: 21 Jun 2018, 07:48 #
Posted: #
Quote: "ALM"​bonjour
​
​copier coller et traducteur google
​
​https://www.lexilogos.com/hiragana.htm
​Merci ALM, mais cela reste du chinois;( pour moi.
Une traduction directe sera plus appropriée.
Urane

Mor ar douar evit ar yec’hed.
urane
Joined: 10 Jul 2011
Posts: 3596
Posted: 22 Jun 2018, 08:07 #
Posted: #
Bonjour

Personne pour me traduire directement les inscription de ce jeton japonnais ?

Merci
Urane

Mor ar douar evit ar yec’hed.
CassTaylor
Closed account
Posted: 22 Jun 2018, 18:16 #
Posted: #
bonjour,

sur l'avers:
二0九 = 209 (2009?)

sur le revers:
京都 = Kyoto
記念 = commémorative

Je connais pas les autres kanjis sur ton jeton.
urane
Joined: 10 Jul 2011
Posts: 3596
Posted: 22 Jun 2018, 20:58 #
Posted: #
Bonsoir

C'est déjà un bon début de piste, merci CassTaylor.
J'attends de voir d'autres traductions
Urane

Mor ar douar evit ar yec’hed.
Reply
Forum »

» Forum policy

Used time zone is UTC+2:00.
Current time is 20:54.