Médaille en Zinc Autrichienne à identifier : Guerre Mondiale 14-18 [solved]

7 posts

This topic was posted in the Francuski forum.

Darkcid
Joined: 22 Jan 2014
Posts: 1303
Posted: 24 Dec 2015, 01:36 #
Posted: #
Bonjour à tous !

Voici une très jolie médaille de table datant de la guerre de 14-18.



Métal : Zinc
Poids : 213g
Diamètre : 90mm
Épaisseur : 6-7mm

Inscriptions avers : VNSE RE (ou RF) INFANTERIE
Inscriptions revers : ROTES KREUZ KRIEGSHILFSBÜRO KRIEGSVORSORGE

Grâce à ces inscriptions, j'ai pu trouver une médaille similaire vendue sur NumisBids :

https://www.numisbids.com/n.php?p=lot&sid=346&lot=2276
Estimée 60€ et vendue 130€ B)

Les caractéristiques sont identiques mais la signature n'est pas la même : H. Zita sur NumisBids et M. SIX sur la mienne...

Qu'en pensez vous ? Si vous trouvez plus d'infos sur ces médailles, ça m'intéresse ;)

Merci d'avance !!!

Kév
ALM
Joined: 10 Sep 2009
Posts: 65395
Posted: 24 Dec 2015, 03:59 #
Posted: #
Bonjour

traduction google :

Inscriptions avers : notre infanterie (traduction certaine)
Inscriptions revers: CROIX-ROUGE (traduction certaine)
le reste traduction approximative :
bureau de... de la guerre
prévention de la guerre
Celui qui pose une question risque de paraître sot pendant cinq minutes, mais celui qui n'en pose pas restera sot toute sa vie.
K1914
Joined: 14 Nov 2015
Posts: 2427
Posted: 24 Dec 2015, 10:46 #
Posted: #
Bonjour

A l'avers la traduction d'ALM est bonne
Au revers c'est certainement "Fond de guerre de la Croix-Rouge pour la pension de guerre" ou quelque chose du genre... d'ailleurs tu as oublié que sur ta pièce après ..."sorge" il y a "amt" donc ....sorgeamt .

Kévin
TRES OCCUPE visite sur le site une fois seulement toutes les deux semaines.
Live your life the best !
K1914
Joined: 14 Nov 2015
Posts: 2427
Posted: 24 Dec 2015, 10:48 #
Posted: #
Aussi ce n'est pas VNSE RE mais plutôt UNSERE qui est notre d'où le message d'ALM.
TRES OCCUPE visite sur le site une fois seulement toutes les deux semaines.
Live your life the best !
Darkcid
Joined: 22 Jan 2014
Posts: 1303
Posted: 24 Dec 2015, 11:05 #
Posted: #
A ma décharge il est difficile d identifier une médaille à 1h30 du mat après 14h de boulot, Mdr :)
Merci pour les traductions en tout cas, reste plus qu'à l identifier ;)
Darkcid
Joined: 22 Jan 2014
Posts: 1303
Posted: 24 Dec 2015, 11:07 #
Posted: #
Et c'est bien VNSERE, le V étant bien un U ;)
Darkcid
Joined: 22 Jan 2014
Posts: 1303
Posted: 27 Dec 2015, 18:28 #
Posted: #
Pour récapituler :

Inscriptions avers :
UNSERE INFANTERIE
(Notre infanterie)

Inscriptions revers :
ROTES KREUZ KRIEGSHILFSBÜRO KRIEGSVORSORGE AMT
(Fond de guerre de la Croix-Rouge pour la pension de guerre de Sorgeamt)

Malheureusement, cette médaille semble inédite sur Internet :`

Merci à Kév et à Dom pour leur aide ;)

A+

Kév
Reply
Forum »

» Forum policy

Used time zone is UTC+2:00.
Current time is 07:05.