5 baht Thailande [solved]

8 posts

This topic was posted in the Francuski forum.

Forum »

ALM

Joined: 10 Sep 2009
Posts: 65391

Posted: 28 Aug 2015, 09:35 #

bonjour

sur cette fiche, dans le descriptif je pense que mentionner l'Indonésie peut porter à confusion...

https://fr.numista.com/catalogue/pieces9431.html

"Garuda" qui veut dire aigle en sanskrit(appelé en thaï Khrouth ครุฑ)) est un oiseau fabuleux de la mythologie hindouiste et bouddhiste. Il est l'emblème de l'Indonésie

Celui qui pose une question risque de paraître sot pendant cinq minutes, mais celui qui n'en pose pas restera sot toute sa vie.

Jedsada

Joined: 5 Jan 2012
Posts: 4056

Posted: 28 Aug 2015, 11:29 #

Bonjour,

Bien vu Dominique.

On pourrait remplacer la phrase par "Il est l'emblème de la monarchie thaïe."

gef

Joined: 12 Jul 2009
Posts: 241

Posted: 28 Aug 2015, 13:27 #

Bonjour,

Bien vu ! voilà, c'est fait !

Cordialement

gef

Jedsada

Joined: 5 Jan 2012
Posts: 4056

Posted: 28 Aug 2015, 13:47 #

Merci gef

Maintenant que toutes les inscriptions sur les fiches des pièces thaïlandaises sont écrites, je devrais continuer de les traduire...

gef

Joined: 12 Jul 2009
Posts: 241

Posted: 30 Aug 2015, 07:54 #

Bonjour J.-J.,

Merci pour l'énorme travail fourni par kob et toi dans la retranscription des caractères thaïs !

Amicalement

gef

Arthur Yapp

Joined: 22 Apr 2022
Posts: 221

Posted: 26 Apr 2025, 00:49 #
Edited: 26 Apr 2025, 00:51

Hi!

In Buddhism, the State Religion of Thailand, these creatures are known as Supanas, divine beings with magical and supernatural abilities. Supanas share many characteristics with Garudas, a divine bird in Hindu mythology, making them similar in appearance and role. For much more information, please Google Supana/s.

Edit: to add more information.

AY.

Sjoelund