Traduction: expression idiomatique : avoir le vent favorable (selon le contexte : navigation en douceur, succès, facile, sans heurts, aller comme sur des roulettes, etc.).
Sur l’autre face, on a l’épée qui combat le mauvais sort et éloigne les mauvais esprits, le « Bagua Taijitu » (8 trigrammes en octogone et les symboles du yin et du yang embrassés au milieu – dont on trouve de multiples exégèses sur internet) censé stabiliser l'énergie dans toutes les directions, et des animaux porte-bonheur « Dragon » et « Phénix ».
Inscription : 圖邪降幅
Encore une expression idiomatique (une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent) plus obscure toutefois, une incantation conjurant le mauvais sort. Je n’ai pas trouvé de bonne traduction. On trouve cette expression sur des charmes Qing, comme ici avec le maître taôiste exorciste Zhong Kui, mais elle n'est pas utilisée dans le langage courant.
