Série "Harry Potter" : Une petite Francisation serait la bienvenue ! [solved]

6 posts • viewed 54 times

This topic was posted in the Francuski forum.

Status: Done
Upvotes: 3
Downvotes: 0

Forum »

asimov37

Joined: 27 Nov 2009
Posts: 5005

Posted: 17 Dec 2024, 11:13 #

Bonjour.

J'ai cherché dans le catalogue des infos sur les monnaie dédiées au monde d'Harry Potter, et je suis tombé sur cette série:

Sur cette page, une phrase “bilingue” m'interpelle:

“Voir 62 pièces and medals”

Y aurait-il moyen de corriger ce barbarisme franco-britannique, svp ?

Thank you d'avance !

al6246

Joined: 14 Nov 2009
Posts: 2431

Posted: 17 Dec 2024, 11:29 #

Bonjour,

AH yes, ça sonne vraiment pas good ce mélange !!

I suis OK …………..

al6246

Compendium Catalogue referee

Joined: 28 Dec 2021
Posts: 7170

Posted: 18 Dec 2024, 23:29 #

Ce n'est pas lié à la série c'est un bug de traduction @Xavier @davidhs

davidhs Catalogue referee

Joined: 7 Jan 2013
Posts: 2883

Posted: 19 Dec 2024, 13:35 #

I only have editing access to the Spanish translations, I can not fix it. The translation to be modified is the French.

Wanted & swap list (euro coins & world coins, exonumia and banknotes circulated) https://goo.gl/AQjfKp - I have euro & world CC coins for swap.

Xavier Site admin

Joined: 16 Jan 2007
Posts: 9120

Posted: 20 Dec 2024, 16:41 #

Bonjour, c'est corrigé.

Status changed to Done (Xavier, 20 Dec 2024, 16:41)

asimov37

Joined: 27 Nov 2009
Posts: 5005

Posted: 20 Dec 2024, 16:46 #

Much better !

Merci Xavier.

Forum »

Used time zone is UTC+2:00.
Current time is 01:05.