Camerinvs
Joined: 19 May 2016
Posts: 6416
Posted: 30 Oct 2024, 17:50
#
Posted: 30 Oct 2024, 17:50
#
Hello,
I think there's a translation error in the Portuguese. Where the English says in the Forum Index :
Topics I posted in
the Portuguese says:
Tópicos que eu publiquei
I think it should be something like:
Tópicos em que publiquei
Which includes both the topics I started and those to which I replied. Hoping a Portuguese or Brazilian member sees this and tell me if there's something I'm missing!
₱o$₮ag€ $₮am₱$ a₹€ mo₹€ £€₲i₮ima₮€ a$ a ƒo₹m oƒ ¢u₹₹€nc¥ ₮ha₦ ₮h€ €₦₮i₹€ "¢oi₦" ₱₹odu¢₮io₦ oƒ ₦au₹u o₹ ₦iu€. ••• £€$ ₮im฿₹€$-₱o$₮€ $o₦₮ ₱£u$ £é₲i₮im€$ €₦ ₮a₦t qu'o฿j€₮$ mo₦é₮ai₹€$ qu€ £a ₱₹odu¢₮io₦ €₦₮iè₹€ d€ «mo₦₦ai€$» d€ ₦au₹u ou d€ ₦iu€.
davidhs
Catalogue referee
Joined: 7 Jan 2013
Posts: 2883
Posted: 30 Oct 2024, 18:07
#
Posted: 30 Oct 2024, 18:07
#
Camerinvs
Tópicos em que publiquei
I used this meaning in the Spanish translation.
Wanted & swap list (euro coins & world coins, exonumia and banknotes circulated)
https://goo.gl/AQjfKp - I have euro & world CC coins for swap.
Camerinvs
Joined: 19 May 2016
Posts: 6416
Posted: 30 Oct 2024, 18:51
#
Posted: 30 Oct 2024, 18:51
#
Yes:
Temas en los que he participado
That's what we want to say in all Numista languages.
₱o$₮ag€ $₮am₱$ a₹€ mo₹€ £€₲i₮ima₮€ a$ a ƒo₹m oƒ ¢u₹₹€nc¥ ₮ha₦ ₮h€ €₦₮i₹€ "¢oi₦" ₱₹odu¢₮io₦ oƒ ₦au₹u o₹ ₦iu€. ••• £€$ ₮im฿₹€$-₱o$₮€ $o₦₮ ₱£u$ £é₲i₮im€$ €₦ ₮a₦t qu'o฿j€₮$ mo₦é₮ai₹€$ qu€ £a ₱₹odu¢₮io₦ €₦₮iè₹€ d€ «mo₦₦ai€$» d€ ₦au₹u ou d€ ₦iu€.
vladthiengo
Numista team
Joined: 8 Sep 2019
Posts: 1049
Posted: 30 Oct 2024, 19:05
#
Posted: 30 Oct 2024, 19:05
#
Corrected translation. Thanks for the tip! =)
Vladimir
Catalogue Administrator and Banknote Master Referee.
Camerinvs
Joined: 19 May 2016
Posts: 6416
Posted: 30 Oct 2024, 19:23
#
Posted: 30 Oct 2024, 19:23
#
Obrigado!
I don't see it yet. I suppose it's the cache…
₱o$₮ag€ $₮am₱$ a₹€ mo₹€ £€₲i₮ima₮€ a$ a ƒo₹m oƒ ¢u₹₹€nc¥ ₮ha₦ ₮h€ €₦₮i₹€ "¢oi₦" ₱₹odu¢₮io₦ oƒ ₦au₹u o₹ ₦iu€. ••• £€$ ₮im฿₹€$-₱o$₮€ $o₦₮ ₱£u$ £é₲i₮im€$ €₦ ₮a₦t qu'o฿j€₮$ mo₦é₮ai₹€$ qu€ £a ₱₹odu¢₮io₦ €₦₮iè₹€ d€ «mo₦₦ai€$» d€ ₦au₹u ou d€ ₦iu€.
Status changed to Solved
(Xavier , 19 Mar 2026, 10:32)
Used time zone is UTC+2:00. Current time is 13:58.