Dutch translation of Numista [solved]

Hello there!

This is new forum thread for coordination of Dutch translation of Numista. Even though most people I asked about Dutch translation said to me that English is more than enough, I still believe we can open access to Numista to anyone who might not be profficient in English enough.

I have sent a message to all users that offered to help with the translation and I am tagging our only Dutch speaking referee as well. You are more than welcome to participate! @Chilian 

For volunteers, it would be nice to say how much time you could dedicate for the translation, if not much, you can be back-up translator that would join the effort only if needed.

What happens next:

Xavier will prepare database for translation and will give volunteers (not more than 6 are needed really) rights to translate.

Then we can begin. :)

Best regards,

Jarek

Even though I was sceptic myself, I'm looking forward to yet another opportunity to increase the Numista community.

This page is a nice starter:

https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_numismatische_termen

Late to the game, but I can donate an hour per day if needed. (Belgian Dutch/Flemish speaker)

I was not surprised that most Dutch people were fine with English, but let's give numista a hand. Perhaps and hopefully it can give some Dutch people, who are not proficient in English, the opportunity to participate on this site as well. And, of course, it can't be, that all languages are represented and not Dutch. 

My spare time differs per day, but I think I can spend a few hours per week on translation. 

Love to get started. As soon as Carnaval is over…

I could do about 30 minutes to an hour a day.

Yes, I would also like to contribute to the translation of Numista into Dutch 😀

My spare time also differs per day/week…but I think a few hours per week is reasonable

But I assume there is no deadline 😉

Hi Jarcek,

Thank you for sharing the information about Numista will continue the translation to Dutch.
 

As per your request, I will be able to assist translating Numista into Dutch for about 4 hours per week. My number of hours available will depend on the week.

Should you need any help, please feel free to ask.

Best regards,
Kevin

Dutch translation will be open sometime this week.

I have also found that several referees know Dutch, maybe they are proficient enough and willing to help the translation as well? :) 

Poke: @ngdawa @Magic2ik @Kettti110 @BramVB @SirFabsi @Essor Prof 

Really?

nobody told me and I was in Berlin…

As my Dutch skills are limited to the basics, I would probably only be a makeshift solution for translating. :D

Magic2ik

Really?

nobody told me and I was in Berlin…

In Berlin, Dutch was only one of the distant future possibilities. It was only after Berlin where we saw how much appreciation German version brought that we decided to accelerate things a lot. :)

Besides Italian being already translated, and Dutch and Portuguese translations starting this week, there will be 6 more languages starting translation soon. :)

Jarcek

Besides Italian being already translated, and Dutch and Portuguese translations starting this week, there will be 6 more languages starting translation soon. :)

😲

Dutch translation starts today! :) I have sent messages to all new translators, thank you!

Hi,

Can i begin with the calendars and compositions?

Regards,

Jonathan

You can begin anywhere you want, translations are saved as soon as you modify a field. :)

Hi,

I translated almost all compositions except for two:

"gilding metal" and “hybrid substrate”. I am also not sure if “composite clay” should be composietklei or just klei..

Could someone check?

Thanks,

Jonathan

RegularCoiner

Hi,

I translated almost all compositions except for two:

"gilding metal" and “hybrid substrate”. I am also not sure if “composite clay” should be composietklei or just klei..

Could someone check?

Thanks,

Jonathan

Verguldingsmetaal [though I find it a very strange metal description even in english, it is not a composition but a use for a metal]

https://en.numista.com/catalogue/index.php?r=&ct=coin&im1=&im2=&tb=y&tc=y&cat=y&ru=&ca=3&no=&v=&i=&b=&ie=&u=&a=&dg=&m=48&f=&t=&w=&mt=&g=&se=&d=&c=&wi=&sw=

Kleicomposiet

https://en.numista.com/catalogue/index.php?r=&ct=coin&im1=&im2=&tb=y&tc=y&tn=y&tp=y&tt=y&cat=y&ru=&ca=3&no=&v=&i=&b=&ie=&u=&a=&dg=&m=39&f=&t=&w=&mt=&g=&se=&d=&c=&wi=&sw=

Hybridemateriaal (only for banknotes)

I don't have much time to assist, only just getting back on numista after some months, but will try to assist wherever possible … en ik hou ook het gebruik van Zuid-Nederlands mee in het oog (geft er 'n lap oep!) 😄

BramVB

RegularCoiner

Hi,

I translated almost all compositions except for two:

"gilding metal" and “hybrid substrate”. I am also not sure if “composite clay” should be composietklei or just klei..

Could someone check?

Thanks,

Jonathan

Verguldingsmetaal [though I find it a very strange metal description even in english, it is not a composition but a use for a metal]

https://en.numista.com/catalogue/index.php?r=&ct=coin&im1=&im2=&tb=y&tc=y&cat=y&ru=&ca=3&no=&v=&i=&b=&ie=&u=&a=&dg=&m=48&f=&t=&w=&mt=&g=&se=&d=&c=&wi=&sw=

 

Kleicomposiet

https://en.numista.com/catalogue/index.php?r=&ct=coin&im1=&im2=&tb=y&tc=y&tn=y&tp=y&tt=y&cat=y&ru=&ca=3&no=&v=&i=&b=&ie=&u=&a=&dg=&m=39&f=&t=&w=&mt=&g=&se=&d=&c=&wi=&sw=

 

Hybridemateriaal (only for banknotes)

 

I don't have much time to assist, only just getting back on numista after some months, but will try to assist wherever possible … en ik hou ook het gebruik van Zuid-Nederlands mee in het oog (geft er 'n lap oep!) 😄

Haha, bedankt! All compositions are now translated :)

Any progress on this? I can help if help is needed.

It is soon to be released! 🙃

That's great!

Hello, can I ask for a little help? We would need a translation of this.

PS: Dutch is now publicly availlable (not yet announced on the forum :) )

Jarcek

Hello, can I ask for a little help? We would need a translation of this.

 

Geen afbeelding beschikbaar

Heb jij deze munt? Deel een foto! (coins)

Heb jij dit bankbiljet? Deel een foto! (notes)

Heb jij dit stuk? Deel een foto! (exonumia)

Thank you very much!

And big congratulations to all Dutch translator! Thank you!

Hello,

We launched the Dutch version of Numista. That's the 8th translation available, and also one of the most exhaustive. Thanks a lot to the translators! 

Woohoooooooo!

Nice work everyone.

Xavier

Hello,

 

We launched the Dutch version of Numista. That's the 8th translation available, and also one of the most exhaustive. Thanks a lot to the translators! 

 

 

Happy to see that this is implemented. But, I see that some changes need to be made, already… 😅

Also found some things. Do we list/discuss them here? And also a big congratulations to the kabouters who did all the translation work!

Issuing entity and issuer are both translated as “Uitgevende instelling”, as such I already saw a page with twice an “Uitgevende instelling”.  Issuer maybe as emittent (not my favourite, but better than having “instelling” twice …

Some translations needed: https://nl.numista.com/catalogue/corrections/index.php

Links for newest additions are not working (yet): 

https://nl.numista.com/catalogue/nieuwsteexonumia.html

https://nl.numista.com/catalogue/nieuwstebankbiljetten.html

https://nl.numista.com/catalogue/nieuwstemunten.html

When filtering by country, the dropdown is not (fully) alphabetical: https://nl.numista.com/echanges/index.php

BramVB

Also found some things. Do we list/discuss them here? And also a big congratulations to the kabouters who did all the translation work!

This seems like as good as a place as any

Issuing entity and issuer are both translated as “Uitgevende instelling”, as such I already saw a page with twice an “Uitgevende instelling”.  Issuer maybe as emittent (not my favourite, but better than having “instelling” twice …

I'd love to hear more suggestions. I've been struggling with this…

 

Some translations needed: https://nl.numista.com/catalogue/corrections/index.php

This was not open for translation, as far as I can tell.

 

Links for newest additions are not working (yet): 

https://nl.numista.com/catalogue/nieuwsteexonumia.html

https://nl.numista.com/catalogue/nieuwstebankbiljetten.html

https://nl.numista.com/catalogue/nieuwstemunten.html

Out of the translators hands (yet)

When filtering by country, the dropdown is not (fully) alphabetical: https://nl.numista.com/echanges/index.php

Perhaps Numista isn't filtering on the translated names or perhaps it is because not all the countries have been translated yet. Only 53% of the issuers were translated so far.

 

Issuing entity and issuer are both translated as “Uitgevende instelling”, as such I already saw a page with twice an “Uitgevende instelling”.  Issuer maybe as emittent (not my favourite, but better than having “instelling” twice …

I'd love to hear more suggestions. I've been struggling with this…

 

Naast “emittent”, vond ik in het Afrikaans “uitreiker” … geen standaard Nederlands woord, maar het zegt wel wat het is (en klint moderner dan emittent).

BramVB

Links for newest additions are not working (yet): 

https://nl.numista.com/catalogue/nieuwsteexonumia.html

https://nl.numista.com/catalogue/nieuwstebankbiljetten.html

https://nl.numista.com/catalogue/nieuwstemunten.html

This is fixed.

In het Nederlands bestaat er volgens mij geen achtste juni maar alleen acht juni..

RegularCoiner

In het Nederlands bestaat er volgens mij geen achtste juni maar alleen acht juni..

I love the translation tool: 

“In Dutch, I think there is no June eighth but only June eight.…”

To be more specific … it should say “8 juni” instead of “8e juni” (and I'll try to avoid writing in Dutch in the future ;-) ).

Hello,
I fixed the date format into “8 juni 2024, 07:17”.
Date and time formats are customizable by language, feel free to report anything that doesn't look natural in your language.

BramVB

RegularCoiner

In het Nederlands bestaat er volgens mij geen achtste juni maar alleen acht juni..

I love the translation tool: 

“In Dutch, I think there is no June eighth but only June eight.…”

To be more specific … it should say “8 juni” instead of “8e juni” (and I'll try to avoid writing in Dutch in the future ;-) ).

 

Oh oops, sorry.

Van … tot …

• Nederland instead of Netherlands
• 14 juli 2017 instead of juli 14, 2017

• 7 juni 2024 (or 07-jun-24) instead of 07-Jun-J. 

In Dutch, names of months (and their abbreviations) are written in lowercase.

The current time is not a time. This does work on the English page.

The first 3 should be (in order to be consistent and grammatically correct):

• de munten/bankbiljetten die ik mis, óf die op mijn verlanglijst staan, maar niet in de lijst met munten/bankbiljetten die ik niet wil
• de munten/bankbiljetten die ik mis, én die op mijn verlanglijst staan, maar niet in de lijst met munten/bankbiljetten die ik niet wil
• de munten/bankbiljetten die op mijn verlanglijst staan, maar niet in de lijst met munten/bankbiljetten die ik niet wil

• Er zijn 3 manieren om je wensen te definiëren: het selecteren van je type collectie, het individueel selecteren van munten of bankbiljetten, en het definiëren van criteria.
• “niet-gewenst“ instead of “niet gewenst”.

• nominale waarde should start with a capital N
• It is either “Bewaar het criterium” and “Verwijder het criterium”, or “Bewaar de criteria” and “Verwijder de criteria”.

• For consistency, either use the word “Ruil” or “Swap”, but not both.
• The title of the page in the menu is “Mijn ruilen”, but the title on the page is “Ruil-overzicht”. I think we should make those the same.
• creatie-datum should be “aanmaakdatum” 

There is a little green line at the end of the arrow. It's caused by the margin-left: -0.65em on the #swap_list ol li:last-child a:after

There are some countries that aren't translated (or not correct)

• Germany, Federal Republic of → Bondsrepubliek Duitsland
• German States → Duitse staten
  • …, City of → …, Stad
  • …, Free city of → …, Vrijstad
  • …, Margraviate of → …, Markgraafschap
  • …, Grand-duchy of → …, Groothertogdom
  • …, State of → …, Staat
  • …, Prussian bishopric of → …, Pruisisch bisdom
  • …, Swedish dominion of → …, Zweedse heerschappij van
  • …, Dominion of → …, Heerschappij van
  • …, City under siege of → …, Belegerde stad
  • …, Cathedral chapter of → …, Kathedraalkapittel van
  • …, Imperial abbeys of → …, Keizerlijke abdijen van
  • …, Burgraviate of → …, Burggraafschap
  • …, Free Hanseatic city of → …, Vrije Hanzestad
  • …, Landgraviate of → …, Landgraafschap
  • …, Joint coinage of → …, Gezamenlijke muntslag van
  • …, United duchies of → …, Verenigde hertogdommen van
  • …, Wildgraviate and Rhinegraviate of → …, Wildgraafschap en Rijngraafschap van
  • …, Electorate of → …, Keurvorstendom
  • …, Imperial barony of → …, Keizerlijke baronie van
  • …, Danish duchies of → …, Deense hertogdommen van
  • …, Counts of → …, Graven van
• Haiti → Haïti
  • Haiti (1804-datum) → Haïti (1804 - heden)
• Hungary → Hongarije
  • Hungarian States → Hongaarse staten
• India
  • India, British → India, Brits
  • India, Danish → India, Deens
  • India, Dutch → India, Nederlands
  • India, French → India, Frans
  • India, Portuguese → India, Portugees
  • Indian Hindu Dynasties → Indiase Hindoe-dynastieën
  • Indian North-Eastern Dynasties → Indiase Noordoostelijke dynastieën
  • Indian Northern Dynasties → Indiase Noordelijke dynastieën
  • Indian princely states → Indiase prinselijke staten
  • Indian states → Indiase staten
  • Indian Sultanates → Indiase sultanaten
  • Mughal Empire → Mughal-rijk
• Indonesia → Indonesië
• Iraq → Irak
• Ireland → Ierland
• Islamic states → Islamitische staten
• Israel → Israël
  • British Palestine → Brits Palestina
• Italy → Italië
  • Italian States → Italiaanse staten
• Ivory Coast → Ivoorkust
• Jordan → Jordanië
• Kazakhstan → Kazachstan
• Kenya → Kenia
• Kuwait → Koeweit
• Kyrgyzstan → Kirgizië
• Latvia → Letland
• Lebanon → Libanon
• Liberia → Liberië
• Libya → Libië
• Lithuania → Litouwen
• Luxembourg → Luxemburg
• Malaysia → Maleisië
• Maldives → Malediven
• Marshall Islands → Marshalleilanden
• Moldavia and Wallachia → Moldavië en Walachije
• Moldova → Moldavië
• Mongol States → Mongoolse staten
• Mongolia → Mongolië
• Morocco → Marokko
• Namibia → Namibië
• New Zealand → Nieuw-Zeeland
• North Korea → Noord-Korea
  • North Macedonia → Noord-Macedonië
• Norway → Noorwegen
• Ottoman Empire → Ottomaanse rijk
• Papua New Guinea → Papoea-Nieuw-Guinea
• Philippines → Filipijnen
• Poland → Polen
• Rhodesia and Nyasaland → Rhodesië en Nysaland, Federatie van
• Romania → Roemenië
• Russia → Rusland
  • Livonia and Estonia → Lijfland en Estland
  • Russian Caucasia → Russische Kaukasus
  • Russian Empire → Keizerrijk Rusland
  • Siberia → Siberië
  • Soviet Union → Sovjet-Unie
• Saint Kitts and Nevis → Saint Kitts en Nevis
• Saint Vincent and the Grenadines → Saint Vincent en de Grenadines
• São Tomé and Príncipe → Sao Tomé en Principe
• Saudi Arabia → Saudi-Arabië
• Serbia → Servië
• Seychelles → Seychellen, de
• Solomon Islands → Salomonseilanden
• Somalia → Somalië
• South Afrika → Zuid-Afrika
• South Korea → Zuid-Korea
• South Sudan → Zuid-Soedan
• Spain → Spanje
  • Spanish notgeld → Spaans noodgeld
• South Ossetia → Zuid-Ossetië

I noticed that some of the flags are incorrect

smvdbrink

Van … tot …

Fixed

smvdbrink

• Nederland instead of Netherlands
• 14 juli 2017 instead of juli 14, 2017

 

• 7 juni 2024 (or 07-jun-24) instead of 07-Jun-J. 

 

In Dutch, names of months (and their abbreviations) are written in lowercase.

Above my grade. Countries and territories translation is still in progress…  but I fixed Nederland

smvdbrink

The current time is not a time. This does work on the English page.

Above my grade

smvdbrink

The first 3 should be (in order to be consistent and grammatically correct):

 

• de munten/bankbiljetten die ik mis, óf die op mijn verlanglijst staan, maar niet in de lijst met munten/bankbiljetten die ik niet wil
• de munten/bankbiljetten die ik mis, én die op mijn verlanglijst staan, maar niet in de lijst met munten/bankbiljetten die ik niet wil
• de munten/bankbiljetten die op mijn verlanglijst staan, maar niet in de lijst met munten/bankbiljetten die ik niet wil

 

• Er zijn 3 manieren om je wensen te definiëren: het selecteren van je type collectie, het individueel selecteren van munten of bankbiljetten, en het definiëren van criteria.
• “niet-gewenst“ instead of “niet gewenst”.

 

• nominale waarde should start with a capital N
• It is either “Bewaar het criterium” and “Verwijder het criterium”, or “Bewaar de criteria” and “Verwijder de criteria”.

Fixed

smvdbrink

• For consistency, either use the word “Ruil” or “Swap”, but not both.
• The title of the page in the menu is “Mijn ruilen”, but the title on the page is “Ruil-overzicht”. I think we should make those the same.
• creatie-datum should be “aanmaakdatum” 

Fixed

 

There is a little green line at the end of the arrow. It's caused by the margin-left: -0.65em on the #swap_list ol li:last-child a:after

I couldn't find where to fix this, so I think it is above my grade

smvdbrink

There are some countries that aren't translated (or not correct)

 

• Germany, Federal Republic of → Bondsrepubliek Duitsland
• German States → Duitse staten
  • …, City of → …, Stad
  • …, Free city of → …, Vrijstad
  • …, Margraviate of → …, Markgraafschap
  • …, Grand-duchy of → …, Groothertogdom
  • …, State of → …, Staat
  • …, Prussian bishopric of → …, Pruisisch bisdom
  • …, Swedish dominion of → …, Zweedse heerschappij van
  • …, Dominion of → …, Heerschappij van
  • …, City under siege of → …, Belegerde stad
  • …, Cathedral chapter of → …, Kathedraalkapittel van
  • …, Imperial abbeys of → …, Keizerlijke abdijen van
  • …, Burgraviate of → …, Burggraafschap
  • …, Free Hanseatic city of → …, Vrije Hanzestad
  • …, Landgraviate of → …, Landgraafschap
  • …, Joint coinage of → …, Gezamenlijke muntslag van
  • …, United duchies of → …, Verenigde hertogdommen van
  • …, Wildgraviate and Rhinegraviate of → …, Wildgraafschap en Rijngraafschap van
  • …, Electorate of → …, Keurvorstendom
  • …, Imperial barony of → …, Keizerlijke baronie van
  • …, Danish duchies of → …, Deense hertogdommen van
  • …, Counts of → …, Graven van
• Haiti → Haïti
  • Haiti (1804-datum) → Haïti (1804 - heden)
• Hungary → Hongarije
  • Hungarian States → Hongaarse staten
• India
  • India, British → India, Brits
  • India, Danish → India, Deens
  • India, Dutch → India, Nederlands
  • India, French → India, Frans
  • India, Portuguese → India, Portugees
  • Indian Hindu Dynasties → Indiase Hindoe-dynastieën
  • Indian North-Eastern Dynasties → Indiase Noordoostelijke dynastieën
  • Indian Northern Dynasties → Indiase Noordelijke dynastieën
  • Indian princely states → Indiase prinselijke staten
  • Indian states → Indiase staten
  • Indian Sultanates → Indiase sultanaten
  • Mughal Empire → Mughal-rijk
• Indonesia → Indonesië
• Iraq → Irak
• Ireland → Ierland
• Islamic states → Islamitische staten
• Israel → Israël
  • British Palestine → Brits Palestina
• Italy → Italië
  • Italian States → Italiaanse staten
• Ivory Coast → Ivoorkust
• Jordan → Jordanië
• Kazakhstan → Kazachstan
• Kenya → Kenia
• Kuwait → Koeweit
• Kyrgyzstan → Kirgizië
• Latvia → Letland
• Lebanon → Libanon
• Liberia → Liberië
• Libya → Libië
• Lithuania → Litouwen
• Luxembourg → Luxemburg
• Malaysia → Maleisië
• Maldives → Malediven
• Marshall Islands → Marshalleilanden
• Moldavia and Wallachia → Moldavië en Walachije
• Moldova → Moldavië
• Mongol States → Mongoolse staten
• Mongolia → Mongolië
• Morocco → Marokko
• Namibia → Namibië
• New Zealand → Nieuw-Zeeland
• North Korea → Noord-Korea
  • North Macedonia → Noord-Macedonië
• Norway → Noorwegen
• Ottoman Empire → Ottomaanse rijk
• Papua New Guinea → Papoea-Nieuw-Guinea
• Philippines → Filipijnen
• Poland → Polen
• Rhodesia and Nyasaland → Rhodesië en Nysaland, Federatie van
• Romania → Roemenië
• Russia → Rusland
  • Livonia and Estonia → Lijfland en Estland
  • Russian Caucasia → Russische Kaukasus
  • Russian Empire → Keizerrijk Rusland
  • Siberia → Siberië
  • Soviet Union → Sovjet-Unie
• Saint Kitts and Nevis → Saint Kitts en Nevis
• Saint Vincent and the Grenadines → Saint Vincent en de Grenadines
• São Tomé and Príncipe → Sao Tomé en Principe
• Saudi Arabia → Saudi-Arabië
• Serbia → Servië
• Seychelles → Seychellen, de
• Solomon Islands → Salomonseilanden
• Somalia → Somalië
• South Afrika → Zuid-Afrika
• South Korea → Zuid-Korea
• South Sudan → Zuid-Soedan
• Spain → Spanje
  • Spanish notgeld → Spaans noodgeld
• South Ossetia → Zuid-Ossetië

 

I noticed that some of the flags are incorrect

As mentioned above, the countries are not all translated yet. Please let us know which specific names you feel were not  translated correctly…

smvdbrink

• For consistency, either use the word “Ruil” or “Swap”, but not both.
• The title of the page in the menu is “Mijn ruilen”, but the title on the page is “Ruil-overzicht”. I think we should make those the same.
• creatie-datum should be “aanmaakdatum” 

 

There is a little green line at the end of the arrow. It's caused by the margin-left: -0.65em on the #swap_list ol li:last-child a:after

This is development area@dzmitry.huletski 

Hello,

Date and time format issues are fixed.

The thin green line on the swap monitor is fixed too.

Dutch translation of Philippines would be better Filipijnen instead of Filippijnen.

Rmunt

Dutch translation of Philippines would be better Filipijnen instead of Filippijnen.

 

You're very right. I corrected all instances. Thanks!