COMMONWEALTH

 j'ai essayer de traduire mais impossible a trouver.

que veut dire COMMONWEALTH (traduction du mot) ???
et que cela veut dire politiquement ???



je sais ceci:
Un royaume du Commonwealth est un des seize États indépendants membres du Commonwealth qui reconnaissent le chef du Commonwealth, actuellement la reine Élisabeth II, comme étant leur chef d’État. Le terme est informel, et n'a aucun statut légal.

Chacun de ces États donne un titre royal au souverain du Commonwealth, en son nom personnel. Ils sont ainsi unis personnellement les uns avec les autres via leur souverain, porteur du titre pour chacun d’eux, mais gardent chacun leur indépendance.

La reine est représentée symboliquement dans chaque État (hormis le Royaume-Uni, où elle règne en personne) par un gouverneur général, ou équivalent, désigné différemment d’un pays à l’autre. Les fonctions de ce représentant sont principalement symboliques. La Reine n’y joue pas un rôle de chef du gouvernement (le titre de chef d’État est généralement honorifique), mais elle assiste occasionnellement à des événements historiquement importants dans ces royaumes. Elle a un devoir de réserve dans les pays dont elle est la souveraine.

Salut,

Cela ne se traduit pas, c'est un ensemble de pays formant une alliance politique et ecomomique avec le Royaume-Uni, et dans lesquels la Reine d'Angleterre est le chef d'état.

Selon le statut des pays, la reine figure (canada, nz, australie...) ou non (jamaique, bahamas, tonga...) sur les monnaies.

La majorité de ces pays sont des anciennes colonies de l'empire britannique.

The common wealth = le bien public.
Littéralement, ce serait "la richesse commune".

Enfin, je crois. A confirmer par les "vrais" anglophones.

et quand je regarde sur mon world coin il es marqué pour les Barbades: independent sovereign state within the british commonwealth

traduction => Etat souverain indépendant au sein du Commonwealth.

alors que sur les Bahamas il es seulement marqué: Commonwealth.


es que c'est la même chose pour les 2 états ???

Comme je te l'ai dit il y a différents statuts pour les pays, La Barbade a un statut plus faible au sein du Commonwealth que les Bahamas.

Notons que la Barbade n'a jamais eu de monnaies avec la reine en circulation, alors que les Bahamas si.

C'est également et peut-être aussi surtout un doux euphémisme pour "Empire colonial", expression connotée négativement depuis la décolonisation. Le Royaume Uni a du faire face à une vague de volonté d'indépendance et la création du Commonwealth ("richesse commune", je confirme) se veut non plus seulement politique ou économique mais également et peut-être aussi seulement culturel (la langue officielle, par exemple).
On sait bien que le régent du R.U. ne met pas son nez dans les affaires du Canada, de l'Australie, et encore moins de tous les pays issus des ex-colonies britanniques comme le Bengladesh (ancien "Pakistan oriental", pays créé au moment de la décolonisation de l'Inde) !
Heureusement, certaines ex-colonies sont devenues de vrais pays sans que le processus ne soit synonyme de guerre ou de violences terroristes, mais ce ne fut malheureusement pas le cas pour tous :
http://www.keepschool.com/cours-fiche-la_decolonisation.html#a10