J'ai fait la traduction corrigée de l'article sur ce trésor :
Qui a enterré les souverains et les ducatons de High Ackworth ?
Et quelle est l'histoire de l'anneau d'or trouvé avec ces monnaies et portant l’inscription « 'When this you see, remember me » (« Quand ceci vous voyez, souvenez vous de moi ») ?
Qui n'aimerait pas creuser pour un trésor ? L'attrait pour le trésor d’'Ackworth peut être amusant aussi.
Photographie : North Wind Picture
Archives / Al/Alamy
Beaucoup de personnes quittent Wakefield à l'heure actuelle, malgré des périodes difficiles, avec le Hepworth Wakefield se porte bien, le centre commercial de Trinity Walk s’ajoute à l’activité commerciale et récemment un musée a été réorganisé pour la ville.
Ce dernier, avec au centre son jumeau à Pontefract, dynamisé par la jeunesse locale - il fait partie du Club de Jeunes Archéologues avec un pass annuel et vient d'avoir son premier groupe scolaire.
C'est aussi l’opportunité d’attirer des jeunes de tout âge : un mystérieux trésor a été découvert à Ackworth et le conseil de Wakefield a besoin de £ 5,500 pour l'aider à le garder dans le district.
Quel fugitif ou quel voleur a pu prendre un pot d'argile brun, fait localement à Wrenthorpe et le cacha avec 591 pièces de monnaie d'or et d'argent avant de l’enterrer, probablement au plus haut de la Guerre civile anglaise ?
Les pièces de monnaie ont été trouvées par le Dr Owen Johnson, 53 ans, qui travaille à l'hôpital Pinderfields à Wakefield et était en train de jardiner quand il a découvert le pot de terre, il le tira doucement et renversa l'argent "comme des pièces de monnaie d'un distributeur automatique."
Comme tout meilleur secret de trésor, il avait éludé les recherches précédentes du jardin familial de High Ackworth, quand les trois filles de Johnson, qui ont maintenant 22, 21 et 17 ans, avaient pour habitude de chercher de l’or lorsqu’elles étaient petites.
La valeur faciale du trésor du milieu des années 1640 quand il fut probablement caché par les Royalistes qui ont été progressivement expulsés de force de la région par les troupes d'Oliver Cromwell, était de £ 85 et 12 shillings qui aurait suffit à employer un soldat pendant la Guerre civile pour une durée de cinq ans au tarif de l’époque de dix pennies par jour.
Ramené à notre époque, il est difficile de faire une comparaison parce que les diverses tables d’indices des prix et du pouvoir d’achat donnent des résultats différents d'une manière extravagante; mais vous pourriez pratiquement, en prenant l'exemple du soldat estimer ce trésor à £ 200,000.
En plus des monnaies, parmi lesquelles se trouvent les merveilleusement nommés ducatons d’argent des Pays Bas du 17ème siècle, le trésor comportait un anneau en or massif avec l'émouvante inscription : « 'When this you see, remember me » (« Quand ceci vous voyez, souvenez vous de moi »). Tant pour permettre à la population de Wakefield de le voir que de s’en souvenir, la ville a besoin au total de £ 54,500 pour acheter le trésor conformément à la réglementation relative aux trouvailles de trésors. L'anneau, les monnaies et le pot seront alors exposés dans le musée Pontefract qui est particulièrement bien logé dans une charmante construction d'Arts et Métiers.
Concernant l’anneau, les subventions et le financement démarrent maintenant et devraient augmenter pour atteindre la somme de seulement £ 5,500 qui pourrait être atteinte.
Si vous souhaitez apporter une participation, ce serait très apprécié.
En cliquant sur ce lien, vous pouvez lire comment procéder :
You can read how to do that here.
Dave Evans, le Conservateur du Musée Pontefract :
« La monnaie la plus ancienne est un demi souverain d'or d'Edward VI frappé en 1547-1549 et les plus récentes sont des monnaies d’argent de Charles Ier frappées en 1645-1646. La plupart des pièces sont des monnaies anglaises d'Elizabeth 1ère, de James 1er et de Charles 1er.
Le trésor comprend aussi quelques monnaies écossaises et irlandaises et des ducatons des Pays-Bas espagnols. Ceux-ci sont inhabituels et sont liés aux territoires Royalistes, comme le Yorkshire, pendant la Guerre civile. Ils sont particulièrement associés à la Reine qui avait levé des fonds sur le Continent. Elle est retournée dans le Yorkshire en 1643 et on sait qu’elle a alors visité le Château Pontefract.
Les trésors de monnaies de la Guerre civile ne sont pas inhabituels car ils ont été enfouis lors de périodes de troubles mais la valeur nominale de celui-ci est très élevée et en fait l’un des plus importants trouvés dans le Yorkshire.
Le British Museum tient à voir les monnaies conservées sans risque et aussi à ce qu’elles puissent être exposées à Pontefract. Ian Richardson, le Conservateur du Trésor au Département des Antiquités et du Trésor :
« Il s’agit véritablement d’un séduisant ensemble et l’anneau ajouté à ce trésor le rend encore plus intéressant (sans marque de fabricant, ces anneaux peuvent être difficiles à dater, mais son association avec les monnaies signifie que nous avons un terminus post quem plus fiable. »
N'hésitez pas à faire vos remarques sur cette traduction !
Celui qui pose une question risque de paraître sot pendant cinq minutes, mais celui qui n'en pose pas restera sot toute sa vie.
"Dear Dr Owen Johnson,
My name is Laurent. You remember me ?
Yes, I was the man with a gold ring.
Yes, I always live to the same address.
Best regards."
Ce qui me scotche aussi, c'est le fait que ces trésors rebattent parfois complètement la valeur de certaines pièces qui, du coup, deviennent moins rares.
Quote: sloum62pas forcemment, comme ces monnaies vont dans un musée et non sur le marché je ne pense pas que cela affecte le marché des collectionneurs
C'est vrai. Cela ne doit jouer que pour une partie des pièces.
