Can someone please translate the text on this token? [solved]

4 posts • viewed 138 times
13coinmike
Closed account
Posted: 4 Feb 2022, 19:02 #
Posted: #
I've tried several translation services, but to know avail.
I think it is French?
any help is appreciated



kind regards
Mike
luca biondi
Joined: 23 Sep 2017
Posts: 545
Posted: 4 Feb 2022, 20:45 #
Edited: 4 Feb 2022, 21:01
Posted: #
Edited:
It's latin...i can read ...traiano avg ger...
https://en.numista.com/catalogue/pieces253688.html
clearly not original
13coinmike
Closed account
Posted: 5 Feb 2022, 02:16 #
Posted: #
Thank you
Camerinvs
Joined: 19 May 2016
Posts: 6417
Posted: 5 Feb 2022, 04:30 #
Posted: #
It's an imitation with many mistakes.

As Luca said it's Latin. Translation:

To Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus, Germanicus (= conqueror of Germany), Dacicus (= conqueror of Dacia/Romania), Chief Priest, tribunician power ... (number missing), consul 5 times, Father of the fatherland, M (?).

IMPERATOR CAESARI NERVAE TRAIANO AVGVSTO GERMANICO DACICO PONTIFICI MAXIMO TRIBVNICIA POTESTATE ... CONSVLI V PATRI PATRIAE M

The first "I" is missing and I don't know what the "M" stands for, if anything.
₱o$₮ag€ $₮am₱$ a₹€ mo₹€ £€₲i₮ima₮€ a$ a ƒo₹m oƒ ¢u₹₹€nc¥ ₮ha₦ ₮h€ €₦₮i₹€ "¢oi₦" ₱₹odu¢₮io₦ oƒ ₦au₹u o₹ ₦iu€. ••• £€$ ₮im฿₹€$-₱o$₮€ $o₦₮ ₱£u$ £é₲i₮im€$ €₦ ₮a₦t qu'o฿j€₮$ mo₦é₮ai₹€$ qu€ £a ₱₹odu¢₮io₦ €₦₮iè₹€ d€ «mo₦₦ai€$» d€ ₦au₹u ou d€ ₦iu€.
Status changed to Solved (13coinmike, 5 Feb 2022, 06:41)
Topic moved to "Exonumia information and questions" (ZacUK, 29 Sep 2022, 22:42)
Reply
Forum »

» Forum policy

Used time zone is UTC+2:00.
Current time is 02:00.