Help me to understand - Arabic token

5 posts • viewed 154 times
Good afternoon, colleagues. Please help me read and translate this beautiful token:
On the first side, "God bless you":

ماشاء الله تبارك

even though the first letter (on the right) looks like a h (ح) rather than a m (م). Here is a calligraphic rendition of the same text:



On the other side, I'm not sure... The way the letters are connected, someone who can read the text globally will make sense of it. I think one should read from the bottom up.
₱o$₮ag€ $₮am₱$ a₹€ mo₹€ £€₲i₮ima₮€ a$ a ƒo₹m oƒ ¢u₹₹€nc¥ ₮ha₦ ₮h€ €₦₮i₹€ "¢oi₦" ₱₹odu¢₮io₦ oƒ ₦au₹u o₹ ₦iu€. ••• £€$ ₮im฿₹€$-₱o$₮€ $o₦₮ ₱£u$ £é₲i₮im€$ €₦ ₮a₦t qu'o฿j€₮$ mo₦é₮ai₹€$ qu€ £a ₱₹odu¢₮io₦ €₦₮iè₹€ d€ «mo₦₦ai€$» d€ ₦au₹u ou d€ ₦iu€.
Thank you very much for your reply. Maybe someone can decipher the other side?
The beginning of a Kalima ?
سبحان الله
Referee of south atlantic islands
Quote: "Frenchlover"​The beginning of a Kalima ?
​سبحان الله
​This I would recognize. I'm not even sure it's Arabic. Could be Urdu or Farsi?

Starts with either ش (sh...) or, less probably, ث (th...).

Edit: This how I see the groups of letters (note I'm not saying words):

₱o$₮ag€ $₮am₱$ a₹€ mo₹€ £€₲i₮ima₮€ a$ a ƒo₹m oƒ ¢u₹₹€nc¥ ₮ha₦ ₮h€ €₦₮i₹€ "¢oi₦" ₱₹odu¢₮io₦ oƒ ₦au₹u o₹ ₦iu€. ••• £€$ ₮im฿₹€$-₱o$₮€ $o₦₮ ₱£u$ £é₲i₮im€$ €₦ ₮a₦t qu'o฿j€₮$ mo₦é₮ai₹€$ qu€ £a ₱₹odu¢₮io₦ €₦₮iè₹€ d€ «mo₦₦ai€$» d€ ₦au₹u ou d€ ₦iu€.
Topic locked (Numista Robot, 24 Apr 2022, 04:56)
Topic moved to "Exonumia information and questions" (ZacUK, 8 Sep 2022, 16:46)

» Forum policy

Used time zone is UTC+2:00.
Current time is 15:02.