1 Keping Cockerel facing left; Ugi

Obverse

Kogucik z podwójną ostrogą zwrócony w lewo, stojący na frontonie z małą łacińską inskrypcją. Arabski napis częściowo otaczający koguta, data w zniekształconej wschodniej cyfrze arabskiej poniżej frontonu. Koraliki wokół obramowania.

Scripts: arabski, łaciński

Lettering:
تاته ملايو
ساتو كڤڠ
C.R. READ
١٢٥٠

Unabridged legend:
Tanah Melayu
satu keping
C(hristopher) R(idout) Read
1250

Reverse

Kwiat z 16 płatkami, zidentyfikowany jako drzewo tanjung (Mimusops elengi), z otaczającym napisem Lontara. Data w zachodniej cyfrze arabskiej na dole. Koraliki wokół obramowania.

Script: Lontara

Lettering:
ᨓᨊᨘᨓᨈᨊᨕᨘᨁᨗ ᨔᨙᨉᨗᨀᨙᨄᨙ
1250

Unabridged legend:
Wanuwa tana ugi sédi képé(ng)
1250

Mint

Comments

Moneta ta została wyemitowana przez Christophera Ridouta Reada, znanego kupca z firmy A.L. Johnston & Company w Singapurze, zgodnie z ówczesnym trendem używania żetonów kogutów w handlu. Legenda "Tana Ugi" na rewersie monety, przypuszczalnie ojczyzna Bugisów w południowym Sulawesi, została wybrana przez Read, aby uniknąć pozwów ze strony holenderskich firm Indii Wschodnich (jak to miało miejsce w przypadku poprzednich żetonów), które nie miały jurysdykcji na Sulawesi (Singh 1986: 446-447). Prawdopodobnie wybrano je również po to, by żeglarze Bugis odwiedzający singapurskie porty z łatwością je przyjęli. W niektórych częściach Sulawesi monety te były używane aż do początku XX wieku (Mead 2011: 5).

Legenda awersu zawiera błąd تاته tata , który powinien brzmieć تانه tana "ziemia". Brak końcowego -ng w "képéng" jest zwyczajem w ortografii Lontara, a nie błędem. Projekt rewersu Read był pierwszym, który zawierał bunga tanjung (kwiat drzewa Mimusops elengi), a później był szeroko kopiowany przez innych importerów żetonów do handlu z Sulawesi.

Zobacz:
Saran Singh (1986) The encyclopaedia of the coins of Malaysia, Singapore, and Brunei, 1400-1986. pp: 446-447, 468
Mead, David (2011) "Monety królestwa: Some coins of the Dutch colonial period" http://sulang.org/sites/default/files/sulanglextopics004-v1.pdf, pp: 79-83.

This is an automatic translation. The original text is:

This coin was issued by Christopher Ridout Read, a notable merchant from the firm A.L. Johnston & Company, Singapore, following the then recent trend of using cock token in trade. The coin's "Tana Ugi" legend on the reverse, presumably the Bugis homeland in South Sulawesi, was chosen by Read to avoid legal suite from Dutch East Indies companies (as had happened to previous tokens) who did not have jurisdiction in Sulawesi (Singh 1986: 446-447). It was probably also chosen so that Bugis sailors frequenting Singaporean port would readily adopt them. In some parts of Sulawesi, the use of these coins persisted until the early 20th century (Mead 2011: 5).

Obverse legend has an error تاته tata which should have been تانه tana "land". Lack of final -ng in "képéng" is customary in Lontara' orthography, not an error. Read's reverse design was the first to include bunga tanjung (flower of Mimusops elengi tree), and later extensively copied by other importers of tokens for trade with Sulawesi.

See:
Saran Singh (1986) The encyclopaedia of the coins of Malaysia, Singapore, and Brunei, 1400-1986. pp: 446-447, 468
Mead, David (2011) "Coins of the realm: Some coins of the Dutch colonial period" http://sulang.org/sites/default/files/sulanglextopics004-v1.pdf, pp: 79-83.

See also

• ptak
• Kwiat

• 1 Keping (Cockerel facing right; Ugi)
• 1 Duit (Ugi)

Manage my collection

Please sign in or create an account to manage your collection.

Date					VG	F	VF	XF	AU	UNC				Frequency
Undetermined
1250 (1835)					$ 4.10	$ 8.40	$ 10	$ 12	$ 27	$ 27				97%
1250 (1835)												(en) Proof		1.8%

Values in the table above are expressed in USD. They are based on evaluations by Numista users and sales realized on Internet platforms. They serve as an indication only; they are not intended to be relied upon for buying, selling or exchanging. Numista does not buy or sell coins or banknotes.

Frequencies show the percentage of Numista users who own each year or variety among all the users who own this coin. Since some users own several versions, the sum may be greater than 100%.

Get this coin

Members from this site want to exchange it: matriciokas, J-J.Doubrovski, doctorshailesh

Feedback: (×156)
Country: Lithuania
Languages: EN, FR, LT, RU, ES

Feedback: (×119)
Country: India
Languages: EN, HI

» See the details of the coins available for swap

Numista Rarity index: 47

This index is based on the data of Numista members collections. It ranges from 0 to 100, 0 meaning a very common coin or banknote and 100 meaning a rare coin or banknote among Numista members.

Past sales

Pictures	Sale	Date	Version	Grade	Sold price
	Katz Auction 72 Lot 2308	21 Dec 2022	1250 (1835)	UNC	USD 14.98 (EUR 13.00) (+ buyer's premium)
© Katz Coins Notes & Supplies Corp.
	Heritage Auctions 2022 November 20 - 21 The Archipelago Collection World Coins Showcase Auction 61284 Lot 99563	20 Nov 2022	1250 (1835)	UNC (PCGS MS63 Brown)	USD 810.00 (incl. buyer's premium)
© Heritage Auctions
	Katz Auction 67 Lot 2425	24 Sep 2022	1250 (1835)	UNC	USD 23.05 (EUR 20.00) (+ buyer's premium)
© Katz Coins Notes & Supplies Corp.
	Katz Auction 109 Lot 1574	27 Jan 2024	1250 (1835)	AU	USD 29.97 (EUR 26.00) (+ buyer's premium)
© Katz Coins Notes & Supplies Corp.
	Katz Auction 67 Lot 2424	24 Sep 2022	1250 (1835)	AU	USD 28.82 (EUR 25.00) (+ buyer's premium)
© Katz Coins Notes & Supplies Corp.

Related forum discussions

• 2 old coins please help me identify them
• Coin to be identified
• Create separate issuers under British East Indies
• Add script options for southeast asian coins
• Singaporean merchant tokens fix

Discuss or ask a question

Contribute to the catalogue