Quote: asimov37Ouais, elle est pas simple à identifier, celle-là...
On dit monnaie hybride, par que les caractères ne sont pas frappés dans le bon ordre.
Ce qui complique un peu plus les recherches...
Ce n'est pas tout à fait ça.
Une monnaie hybride est le résultat d'une combinaison de 2 monnaies chinoises différentes, pour en obtenir une autre, qui réutilise les caractères existants.
Sur l'une on garde les caractères verticaux, sur l'autre les caractères horizontaux. On assemble le tout pour faire un moule, et paf, ca fait une monnaie avec des inscriptions différentes (qui correspondent par magie à un empereur vietnamien par exemple)
On peut obtenir ainsi de multiples combinaisons, selon que les 2 pièces de départ se lisent en croix ou en cercle.
Comme ça, les vietnamiens n'ont pas à graver de nouveaux moules. Ils réutilisent ce que les chinois ont fait en amont.
Le problème, c'est que les vietnamiens qui ont fait ces manipulations ne lisait pas forcément le chinois. Donc sur ces monnaies, le sens de lecture final est parfois incertain.
