Broken russian language [solved]

Hello! I am relatively new to this site, but it still comes very helpful for me! And i'd like to point some mistakes made in the russian localisation of the site. The main mistake is russian variant of “my notes” section translated as “мои заметки” which means literal notes 📝. But it actually should be “мои банкноты”

This is what I see:

Here's how it looks for me

Can you post the URL for the site you're using?

Does this in English too - it's to save space on smaller screens.

My banknotes becomes My notes.

But in english it still makes sense while in russian “мои заметки” literally means notes 📝

inc7007

Does this in English too - it's to save space on smaller screens.

My banknotes becomes My notes.

 

 

Ah, yes! Very good. 

Zebra_very_zera

But in english it still makes sense while in russian “мои заметки” literally means notes 📝

I believe the Russian translation is being done by @romanz & @subr perhaps one of them can explain better.

inc7007

Zebra_very_zera

But in english it still makes sense while in russian “мои заметки” literally means notes 📝

I believe the Russian translation is being done by @romanz & @subr perhaps one of them can explain better.

Got it, thank you

Zebra_very_zera

could you please post URL of this page - I can't find it in the interface…

Meanwhile I found “мои заметки” and changed it to “мои банкноты”.

If you find any other discrepancies or irregularities in translation - please feel free to send it to me for update.

romanz

Zebra_very_zera

could you please post URL of this page - I can't find it in the interface…

Meanwhile I found “мои заметки” and changed it to “мои банкноты”.

 

If you find any other discrepancies or irregularities in translation - please feel free to send it to me for update.

You have to open mobile version of the site to see it. I rarely use this site at my pc to be honest, so i didnt notice that regular version works alright. Maybe “Мои боны” might work better when it comes to mobile version of the site?