Japanese translation of Numista

Hello there!

This is new forum thread for coordination of Japanese translation of Numista.

I have sent a message to all users that offered to help with the translation. You are more than welcome to participate! 

For volunteers, it would be nice to say how much time you could dedicate for the translation, if not much, you can be back-up translator that would join the effort only if needed.

Best regards,

Jarek

Hello everyone.
I can help you as a volunteer translator for 6-8 hours a week.
Translating into Japanese is a great idea!
I will be happy to help you!

Hello,

(my basic time)

Weekdays: 0.5h~2h/1day

Weekends: whenever possible

Amakitu

Hello everyone.
I can help you as a volunteer translator for 6-8 hours a week.
I'll be happy to help you!

Message: Twitter @Onshi55

I'm willing to help, but my time is various and uncertain, and I'm non-native, so I would like to join as reserve/substitute.

(If there are already 6 native Japaneses, I think it is better to let them do the translation. I can be any support roles.)

Variable, but I can assist and dedicate some time, maybe an hour to two hours weekdays, and much more on weekends as needed.  

Hello there!

Today will be also a start of Japanese translation!

I will send a message to you shortly.

I can help with Japanese translations gladly :)

Message sent :)

Hello 

I can help 1〜2h  par day 

Hello, I would like to review and revive efforts to translate Numista to Japanese.

Where do we stand with the translation now, and are you willing/able to continue? @amakitu_Japan @Amraan Amjad  @Coin.JP  @DimAurora @Linketake42 @ryooo @sigeichi @Ymotonaga123 

@Jarcek 

Hello.

I am sorry for the delay in replying.

I have started working this spring, so I don't have as much time for translation work as I used to have when I was a student.

I will try my best to work 0.5~1 hour/day, but if you need to reduce server resources, you can change me to a backup translator. In that case, I will contact you when I have more time available.

Finally, thank you for always running a useful website for us.

Regards

Hello members!
 

Apologies but I'm slightly busy right now with my studies so I don't think I may be able to contribute to translating, I hope you can understand!
Thank you for understanding!

Also, if you guys know anyone who would be willing to help, let me know.

I still can be backup.

Free time varies day to day.

Count me in too as someone who could assist.

欧米の翻訳者の皆さんには、欧米関連の翻訳(人名や発行機関など)を優先的にしていただけばより効率的にできると思います。既存の知見+日本語の能力があればよりより日本語ページにすることができると考えています。

特に、資料不足や知見不足になりやすい分野だと思います。アジアやアジア付近の翻訳率と比較すると低いように感じていますので…。

また、自動翻訳のようなものが散見されます。使っても修正するなどしていただけるとよりユーザーのためになるかと…。使っている表現もありますけど…。

さいごに、呼称が複数あるものなどはここで意見を募集するというのも１つの手です(例えばコぺイカ、カぺイカ、コピーカ….等複数の呼称例があるもの等)