World war 2 poster translation [solved]

6 posts • viewed 110 times
Hello,
please, can someone translate this japanese poster for the french forum?

Thank you verry much
"Naval aviator conscription"
To much blurry text I am not in the mood to decipher right now (there might be other members that do though)
"Ministry of the navy"
He,
sorry i take the pictures with my cell phone. Here is one of better quality

thank you for your help
Thanks but a scan might be the best option because there are still some quite fuzzy segments.
But a fast look without much confidence
甲種飛行像科練習生
昭和十八年十月一日人◯
頼書提出期限 昭和十入年七月一日
身融機査期日 昭和十八年九月廿日
◯力試◯期日 昭和十八年九月廿日
首格は中華年件了程度年齢ばは
流十五成まで政育期間は一ケ年平
乙種飛行像科練習生
昭和十九年四月一日入◯
群細は至急最寄リの市
区◯村◯◯へ問合せの事

Two different categories of flight trainees with deadlines for some certification, health and strength tests. The age group and class. Then maybe the place and some propaganda lines. I am not really sure.
hello friends,
thank you for your help, I just received the translation made by my niece who received the help of Japanese friends.
Even they had difficulty with certain expressions which are no longer in use now.
It is therefore about a poster aimed at recruiting student pilots for the Japanese naval aviation in 1943. We can read the conditions to access the competition and the deadline to register among other information.
A big thank you to all, good evening and long life to the Numista forum
french translation:


Recrutement d'aviateurs navals

Entraînement d'aviateurs navals - 1ere classe :
Pour engagement au 1er octobre 1943.
Date limite de dépôt des formulaires d'inscription - 1er juillet 1943.
Journée du test d'aptitudes physiques - 20 septembre 1943.
Journée des examens académiques - 20 septembre 1943.
Les candidats doivent avoir terminé la troisième année de l'enseignement secondaire.
(Jusqu'à 15 ans.)
Période d'essai d'un an et demi.


Entraînement d'aviateurs navals - 2nd classe
Pour un engagement au 1er avril 1944.
Pour plus d'informations, veuillez contacter votre bureau municipal local.
Status changed to Solved (lungta, 30 Nov 2021, 20:27)

» Forum policy

Used time zone is UTC+2:00.
Current time is 14:13.