Дві Візантійських Монети з Території Мотронинського Монастиря та Легенда про Його Заснування Княгинею Мотроною

The article investigates the situation with the transformation of information of numismatic material in the process of its detection and further use for both scientific and other purposes. In the scientific community, information about the coins found at the Motroninsky settlement in the early nineteenth century was partly not made public, and partly changed as a result of mistakes. At the same time, in the daily life of the population of Chyhyryn region (now Cherkasy region) from the beginning of the XIX century. information about the discovered coins was transformed into a legend about Princess Motrona, who allegedly founded the Orthodox Trinity Motrona Monastery. The article argues that, in fact, the origin of this legend is due solely to a mistake made in the initial identification of the Byzantine follies of the emperors Justinian I and Justin II. At the same time, the stages of spreading information about Byzantine coins and legends about Princess Motrona are traced. The moments connected with the moment of possible discovery of coins and their research in the beginning of the XIX century are found out. In addition, in order to form the most accurate ideas about the coin material found on the territory of the Motroninsky monastery, its primary information is reproduced. It was recorded in an article by F. Krug and in the archival documents of this monastery.

У статті досліджується ситуація з трансформацією інформації нумізматичного матеріалу у процесі його виявлення і подальшого використання як у наукових, так і в інших цілях. У науковому середовищі інформація щодо монет, виявлених на території Мотронинського городища на початку ХІХ століття, частково так і не була оприлюднена, а частково була змінена в результаті допущених помилок. Одночасно від початку ХІХ ст. населення Чигиринщини (нинішня Черкаська область) у своєму повсякденному житті інформацію щодо виявлених монет трансформувало у легенду про княгиню Мотрону, яка начебто заснувала православний Троїцький Мотронинський монастир. У статті доводиться, що насправді виникнення цієї легенди пов’язане виключно з помилкою, допущеною при первинній ідентифікації візантійських фолісів імператорів Юстиніана І та Юстина ІІ. Водночас прослідковуються етапи поширення інформації про візантійські монети та легенди про княгиню Мотрону. З’ясовуються моменти, пов’язані з часом можливого виявлення монет та їх дослідженням на початку ХІХ століття. Крім того, з метою формування найточніших уявлень щодо монетного матеріалу, виявленого на території Мотронинського монастиря, відтворюється первинна інформація про дану знахідку, яка була зафіксована у статті Ф. Круга та в архівних документах цієї обителі.